trotline

09:39 Nov 30, 2017 

Aus mir wird zwar nie eine Anglerin werden, aber ich habe die Erläuterung trotzdem mit Interesse gelesen. Fazit: Fachjargon gibt es für jeden Bereich, und wer sich nicht auskennt (wie viele Fachübersetzer "Angeln" gibt es?) hat es schwer.

09:21 Nov 30, 2017 

Um das nicht ganz ohne Schlusspunkt stehen zu lassen....
Inzwischen habe ich mich einfach an sachkundige Angler gewandt und die Auskunft erhalten, dass die trotline und die bankline der Reihenangel, Legschnur oder Aalschnur entsprechen. Aalschnur deshalb, weil man so Aale fangen kann, was aber in der Regel heute verboten ist und sowieso als unsportlich gilt. Ich werde also dem Verlag vorschlagen, den Abschnitt komplett wegzulasen oder eine andere Angelart mit hineinzunehmen.

Vom Prinzip her ist das natürlich mit einer Langleine zu vergleichen, aber das passt einfach nicht in den Kontext. Paternoster passt da auch eher nicht so, das schien mir von den Bildern her eher eine "dropline" zu entsprechen, die senkrecht nach unten geht. Also vielen Dank für eure Vorschläge.

14:24 Nov 28, 2017 

Paternoster ist ja witzig. Hab ich auch noch nie gehört, aber du scheinst recht zu haben (nach kurzem Gucken).

Und Claudia, ja, naja, Langleine und negativer Beigeschmack kommt auf die Situation an. In Australien glaube ich wurde/wird (weiß ich gerade nicht) so eine trotline für den Haischutz, also den Schutz der Schwimmer vor Haien eigentlich, eingesetzt, was natürlich sehr schlecht ist für die Haie. Auf der anderen Seite würde ich Thunfisch, der mit Langleine gefischt wurde, dem aus einem Schleppnetz vorziehen. "But I digress". Paternoster find ich gut :-)

14:18 Nov 28, 2017 

Vielen Dank für die rasche Antwort und die Ergänzung. Auf die Langleine war ich natürlich auch schon gekommen, aber die scheint in gewisser Weise "länger" zu sein als die Trotline und hat einen recht negativen Beigeschmack. (beides hat übrigens einen Eintrag in Wiki). Man hat eine Vorstellung und versteht auch die Unterschiede vielleicht (zumindest mein Autor macht hier einen Unterschied), aber uns geht es ja leider immer am Ende um den Begriff. Aber man hangelt sich ja durch ... Danke noch einmal, mal sehen, ob sich jemand meldet, der selbst angelt

14:17 Nov 28, 2017 

oder anders formuliert: ich habe bloß aus Neugier recherchiert (ich habe keine Ahnung vom Angeln) und bin auf Paternosterleine gestoßen (die Beschreibung passt, allerdings nur wenige Google-Treffer):
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=81...
und
https://www.drachenforum.net/index.php/Thread/95901-Trotline...

14:12 Nov 28, 2017 

glaube ich, dass das das gleiche (setup) wie eine trot line ist, nur dass sie am Ufer und auf dem Grund festgemacht bzw. verankert ist. Auf diesem Blog nutzt der Autor trot line und bank line abwechselnd, daher nehme ich an, dass das mehr oder weniger das gleiche ist:

"You need to know about bank lines because they are efficient! People commonly drop off these fishing rigs in the morning and pick them up at night or the next day, thus you can be off getting other things done while the trotlines do the fishing for you." https://www.thesurvivalistblog.net/survival-fishing-techniqu...

Genaueres weiß ich im Moment leider auch nicht, aber vielleicht hilft es schonmal.