sinking rig tube

German translation: sinkender Vorfachschlauch

18:04 Apr 22, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries
English term or phrase: sinking rig tube
http://gardnertackle.co.uk/product/covert-sinking-rig-tube/
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 10:16
German translation:sinkender Vorfachschlauch
Explanation:
Eine Google-Suche gibt beispielsweise folgende Englisch/Deutsch-Kombination aus: Sinkender Rig Schlauch.

covert sig rig tube = sinkender Vorfachschlauch, getarnt; alternativ: unscheinbar

Der Begriff - getarntes Vorfach - kommt beispielsweise in einer Angelzeitschrift vor (wenn auch aus der DDR und aus den 70er Jahren :-) -> http://bit.ly/1jGrUZR
Selected response from:

win2gether
Brazil
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sinkender Vorfachschlauch
win2gether


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sinkender Vorfachschlauch


Explanation:
Eine Google-Suche gibt beispielsweise folgende Englisch/Deutsch-Kombination aus: Sinkender Rig Schlauch.

covert sig rig tube = sinkender Vorfachschlauch, getarnt; alternativ: unscheinbar

Der Begriff - getarntes Vorfach - kommt beispielsweise in einer Angelzeitschrift vor (wenn auch aus der DDR und aus den 70er Jahren :-) -> http://bit.ly/1jGrUZR


    Reference: http://www.ebay.co.uk/itm/Korda-Camo-Rig-Tube-Vorfachschlauc...
    https://www.google.de/#lr=lang_de&q=%22sinkender+rig+schlauch%22&tbs=lr:lang_1de
win2gether
Brazil
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search