This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Fisheries

third cast

German translation: Auswerfen / Auswurf

09:59 Nov 12, 2010
English to German translations [PRO]
Fisheries / Redewendung
English term or phrase: third cast
The grayling here have seen very little fishing pressure and as a result the fishing was spectacular with a fish on every ***second to third cast***.
barbara selbach
France
Local time: 09:17
German translation:Auswerfen / Auswurf
Explanation:
Nach jedem zweiten oder dritten Auswerfen/Auswurf der Angel zappelte ein Fisch am Haken.

http://www.angeln-lernen.info/angel-auswerfen.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-12 10:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

Eintrag im "Muret-Sanders e-Großwörterbuch" (Langenscheidt):

cast
...
3.
a) Auswerfen n (der Angel etc)
b) Angelhaken m, Köder m
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:17
Grading comment
Und noch einmal.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Auswerfen / Auswurf
Steffen Walter
3dritter Wurf/Schwung
Annie and Rolf Reiser (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
cast
Auswerfen / Auswurf


Explanation:
Nach jedem zweiten oder dritten Auswerfen/Auswurf der Angel zappelte ein Fisch am Haken.

http://www.angeln-lernen.info/angel-auswerfen.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-12 10:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

Eintrag im "Muret-Sanders e-Großwörterbuch" (Langenscheidt):

cast
...
3.
a) Auswerfen n (der Angel etc)
b) Angelhaken m, Köder m

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Und noch einmal.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass
46 mins
agree  mill2
59 mins
agree  dalenane
5 hrs
agree  Gabriella Bertelmann: agree
6 hrs
agree  Guido Schenkel
6 hrs
agree  mrmp: bevorzuge Auswerfen, nicht Auswurf
19 hrs
  -> Ja, ich auch.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dritter Wurf/Schwung


Explanation:
eher noch Schwung, da auf die Äsche (grayling) mit der Fliegenrute gefischt wird

Annie and Rolf Reiser (X)
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search