This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Fisheries

mass bait attraction; tight

German translation: Anlockung mittels einer geballten Ladung Köder;sparsam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mass bait attraction; tight
German translation:Anlockung mittels einer geballten Ladung Köder;sparsam
Entered by: Rolf Keiser

09:00 Oct 4, 2008
English to German translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: mass bait attraction; tight
As most particles rely on the mass bait attraction, I do think that in most cases you need to keep your baiting as tight as you can.
Rene Petrick (X)
Germany
Local time: 04:03
Anlockung mittels einer geballten Ladung Köder;sparsam
Explanation:
nachdem mit einer konzentrierten bzw. geballten Ladung geködert wird soll mit dem Köder sparsam umgegenagen werden
Selected response from:

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 04:03
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Anlockung mittels einer geballten Ladung Köder;sparsam
Rolf Keiser
3... auf dem Reiz/Anreiz basieren, den Massenköder ausüben
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anlockung mittels einer geballten Ladung Köder;sparsam


Explanation:
nachdem mit einer konzentrierten bzw. geballten Ladung geködert wird soll mit dem Köder sparsam umgegenagen werden

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...rely on the mass bait attraction
... auf dem Reiz/Anreiz basieren, den Massenköder ausüben


Explanation:
Versuch:

As most particles rely on the mass bait attraction, I do think that in most cases you need to keep your baiting as tight as you can.

Da die meisten ... auf dem Reiz/Anreiz basieren, den Massenköder ausüben, bin ich absolut/fest davon überzeugt, dass Köder in den meisten Fällen so sparsam/spärlich wie möglich eingesetzt werden sollten.

anderes Verb: ... sich zunutze machen ...

Erläuterung zu 'absolut/fest davon überzeugt':
Die Formulierung 'I do think that ...' impliziert eine Verstärkung/Betonung der eigenen Meinung/Ansicht.



Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search