patterns in the colour and shape of a person‘s life

16:53 Oct 5, 2015 

Am not going to post anything further, unless it's going to be made clear that this text does not violate copyright laws (which I can certainly not support in any way).

15:42 Oct 5, 2015 

This is apparently one of those English Guttenberg types, may that be correct, Guro? I think I have found the original source:

"The spiritually savvy Celts, particularly the druids were expert observers. Over time, they recognized that a child born within a certain season would develop certain qualities. Further, the druids observed patterns in the color and shape of a person’s life according to the motions of the moon (their calendar being based on a lunar year) and the season in which we are born."
https://apanache.wordpress.com/irish-claddagh-ring/irish-ast...

Danik is right with the text above missing an "in" - the original has it. The blog goes on to explain what is meant by this sentence and "coincidentally," by the other question you asked too.

Regarding the question about "lucky," Thomas, I will have to disagree with you. As you can see above and further into the blog, it is about the qualities, so Glückskind is not a match at all, IMO. It would be something like "glückliche/positive Eigenschaften." The concept is based on the tree horoscope or Baumhoroskop (called "Grundcharaktereigenschaften"). See:
http://www.kelten-shop.de/keltischer-baumkreis-i-2.html

12:58 Oct 5, 2015 

http://home.arcor.de/falk_horn/Inhalt/Spirituelles/Symbole.h...
u.a. Farbensymbolik
Mir fällt dazu nur "red roses for a blue lady" ein, aber ich glaube nicht, dass das keltisch ist.

12:20 Oct 5, 2015 

...IN which we are born?

12:09 Oct 5, 2015 

Das ist Esoterik. Das muss konfus sein, oder? ;-)

Wie deutsche Esoteriker the colour and shape of a person's life nennen (ob es einfach auch die Farbe und Form/Gestalt des Lebens heißt oder anders), weiß ich nicht, daher gebe ich keine Antwort ein. Aber klar ist, dass die alten Kelten erkannt haben, dass unsere Geburtszeit (d.h. in welcher Mondphase und in welchem Zeitraum des keltischen Lebensbaumes wir geboren wurden) Einfluss auf jene Farbe und Form unseres Lebens hat.

11:43 Oct 5, 2015 

"They" sollen die alten Kelten sein... "wir" sollen die Menschen allgemein sein. Aber mir scheint der Text auch recht konfus zu sein.

10:10 Oct 5, 2015 

Wer sind "they"? Das Ende des Satzes ("... the season ... which we are born") finde ich völlig unverständlich, da scheint etwas zu fehlen. Merkwürdig finde ich auch den Zeitsprung - erst Vergangenheit und dann geht es um "uns" - wer auch immer "we" sein soll.