male witch

German translation: Hexer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:male witch
German translation:Hexer
Entered by: BrettMN

19:11 Jan 11, 2011
English to German translations [Non-PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: male witch
I just want to make sure that it would be normal for a male witch to call himself a "Hexe." If Hexe applies only to women, then what would he call himself?

I don't need a translation for "warlock" (which isn't actually a male witch); I just need to know, would it raise eyebrows (linguistically speaking!) if a man called himself a "Hexe" or not. For example, in English, in the Wicca/Pagan community, men can be witches as well as women.

Context (for an English-language book) I'm trying to make sure is OK: "Let me give you an example. I know a gentleman who believes himself to be a German Witch. He calls himself a Hexe and goes on and on at great length on various online forums about how Hexerei and Strega (Italian witchcraft) are the same thing; they’re not."

Thank you!
BrettMN
Local time: 17:27
Hexer
Explanation:
männliche Hexe sound like a male female, sorry



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-11 20:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

even German title of one of the most successful crime stories of Edgar Wallace: Der Hexer
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 23:27
Grading comment
Thank you everyone for your answers and your research! I appreciate it. I'm going to pick this one for simplicity's sake.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Hexer
Hans G. Liepert
4 +1männliche Hexe
MDMMDM (X)
3 +1Hexe
Thomas Pfann
3Hexenmeister
Gertraud K.
Summary of reference entries provided
Hexer
Johanna Timm, PhD

  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
männliche Hexe


Explanation:
Yes, it certainly would raise eyebrows for a male person to name himself "Hexe". The correct male version would be "Hexer". However, this is not very often used, as the male opposite of "Hexe" often would be "Zauberer" (magician).
Depending on context, "männliche Hexe" is a good translation.

MDMMDM (X)
Germany
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Hexer


Explanation:
männliche Hexe sound like a male female, sorry



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-11 20:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

even German title of one of the most successful crime stories of Edgar Wallace: Der Hexer

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you everyone for your answers and your research! I appreciate it. I'm going to pick this one for simplicity's sake.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: oder Hexenmeister
8 mins
  -> yep! Danke

agree  Johanna Timm, PhD: ein Hexer, korrekt. Im "Hexenhammer" noch mitunter als Zauberer bezeichnet.
8 mins
  -> danke

agree  Nicole Schnell
9 mins
  -> danke (wann kommt ihr 3 wieder zusamm? ;0)

agree  Uta Kappler
11 mins
  -> danke - Der Tanzplatz am Brocken füllt sich

agree  Anja C.
1 hr
  -> danke

agree  Sabine Akabayov, PhD
6 hrs
  -> danke

agree  Thayenga
10 hrs
  -> danke

agree  Ramey Rieger (X): Magier, Hexenmeister but we're not a coven yet!
11 hrs
  -> danke

agree  Annett Hieber
11 hrs
  -> danke - bisher nur Frauen - ich ahne Schlimmes
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hexenmeister


Explanation:
That's how I would call him.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-01-12 04:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

oder Zauberer

Gertraud K.
Japan
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hexe


Explanation:
I would say whether or not it raises eyebrows if a man called himself a "Hexe" depends on your target audience. The general public usually imagines "Hexen" to be female („die böse Hexe, die auf ihrem Besen durch die Nacht fliegt“), but within the witch community the word "Hexe" is often used universally applying to both female and male witches (although there seems to be some controversy about it).

Examples:

------------------------------

Here is a guy who calls himself a "Hexe":

„Jawohl, eine männliche Hexe. So etwas gibt es. Einige bevorzugen den Begriff "Hexer", aber den mag ich nicht. Für mich ist 'Hexe' universell.“
http://www.saphiro.de/sonstiges/saphiro.htm

------------------------------

From the FAQs of www.hexen.org:

Kann ich das Hexenbuch auch als Junge bestellen, also auch als Hexer benutzen? Außerdem steht überall nur von Hexen und nichts von Hexern. Ist das Absicht oder habt ihr vergessen, dass uns das auch interessiert?
Eigentlich gibt es keine Hexer. Es gibt sowohl weibliche Hexen, als auch männliche Hexen. Beide sind völlig gleichwertig, denn nicht das Geschlecht, sondern die Einstellung zur Sache ist entscheidend. Es gibt eine Reihe von männlichen Hexen. Da sich aber viele Hexer nennen, verwenden wir auch gelegentlich dieses Wort, damit sich diese angesprochen fühlen. Nochmals, mit Hexen sind alle gemeint. Somit ist natürlich auch das Hexenbuch für alle verwendbar. “
http://www.hexen.org/hexen_faq.html

------------------------------

And Wikipedia says:
„Männliche Hexen bezeichnen sich heute manchmal als „Hexe“, auch wenn es ihnen freisteht, sich Hexer, Zauberer oder Hexenmeister zu nennen.“
http://de.wikipedia.org/wiki/Hexe#M.C3.A4nnliche_Hexen

------------------------------

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: keine Wertung nur Kommentar: Wie sich ein schwuler Hexer am liebste bezeichnet, gilt ja wohl nicht universell. Beim Kinderbuch unterstelle ich praktische Gründe und Wiki ist recht unentschlossen/Gut, das wir ÜbersetzerInnen das Problem nicht haben ;0))
5 hrs
  -> Berechtigte Einwände. Da es in der Frage jedoch darum ging, ob die Bez. „Hexe“ grundsätzlich nur für weibliche Hexen verwendet werden kann, wollte ich nur herausstellen, dass es durchaus auch Männer gibt, die als Hexe bezeichnet werden/werden möchten.

agree  Barbara Wiebking
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Hexer

Reference information:
"Die vielen Wörter für ‚männliche Hexe‘ rühren daher, dass ein Hexenmeister (siehe Goethes Zauberlehrling) eine männliche Hexe oder Zauberer als Meister seiner Kunst darstellt, während ein Hexer eine normale Person ist, die Hexenkräfte oder -fähigkeiten verwendet. Ein Drudner oder Trudner (um 1600 verwendet) gilt dagegen als ein Kräuterkundiger, aber dennoch ein Übeltäter. Im Laufe der Zeit vermischten sich beide Begriffe und sind heute gleichermaßen geläufig und anscheinend gleich. Schon in den Hexenprozessen der Frühen Neuzeit wurden sie gleichermaßen als „Übeltäter”, latinisiert als Malefikanten bezeichnet."


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Hexer
Johanna Timm, PhD
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search