This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Esoteric practices

cadent house

German translation: fallendes Haus / cadentes Haus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cadent house
German translation:fallendes Haus / cadentes Haus
Entered by: Jutta Wappel

14:11 Sep 18, 2009
English to German translations [PRO]
Esoteric practices / Astrological Houses
English term or phrase: cadent house
This is from an article on Astrological House Transits. The sentence in question reads as follows:
"This is a **cadent house** (energies of the mind) and is less obvious and under your control."
According to Wiki, a cadent house is the last house of each quadrant of the zodiac, see
http://en.wikipedia.org/wiki/Cadent_house

I haven't been able to find the German equivalent anywhere... can anybody help??? Thanks :-)
Jutta Wappel
Germany
Local time: 23:56
fallendes Haus / cadentes Haus
Explanation:
Das letzte Haus eines Quadranten. Allgemein werden diese 4 Häuser auch "Cadentes" genannt.
Selected response from:

Michael Sieger
United Kingdom
Local time: 22:56
Grading comment
Danke Michael :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fallendes Haus / cadentes Haus
Michael Sieger
Summary of reference entries provided
Info
Kim Metzger

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fallendes Haus / cadentes Haus


Explanation:
Das letzte Haus eines Quadranten. Allgemein werden diese 4 Häuser auch "Cadentes" genannt.


    Reference: http://wiki.astro.com/astrowiki/de/Fallende_H%C3%A4user
Michael Sieger
United Kingdom
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Michael :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Nur habe ich kein einziges Beispiel von "cadentes Haus" gefunden.
3 mins
  -> Mit "kadent" findet man u.a. http://www.wilhelmkruecken.de/Astrol/Astrol32.htm
agree  Ingrid Moore
59 mins
  -> Danke :)
agree  Rolf Keiser
2 hrs
  -> Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +4
Reference: Info

Reference information:
Cadentes
Fallende Häuser

Fallende Häuser
(Cadentes) sind in einem Horoskop das 3., 6., 9. und 12. Haus
http://www.angaylus.net/Astro/Astrologie.htm

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Christine Döring: Du hast recht, unter "fallendes Haus" findet man bei Google die entsprechenden Erklärungen
4 mins
agree  Michael Sieger: Da warst Du schneller :-)
8 mins
agree  Hans G. Liepert: das erklärt manches ;0)
45 mins
  -> Alles klar!
agree  Lonnie Legg
2 days 19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search