This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Environment & Ecology

EPA registration/establishment number

German translation: Betriebsnummer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EPA registration/establishment number
German translation:Betriebsnummer
Entered by: Wendy Streitparth

10:26 Oct 27, 2017
English to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Umweltschutzbehörde
English term or phrase: EPA registration/establishment number
Ich übersetze gerade einen Aufkleber für ein Sterilisationsmittel (Ethylenoxid). Dabei kommen u.a. folgende zwei Ausdrücke vor:

* EPA registration number = EPA Registrierungsnummer
* EPA establishment number= ?

Leider bin ich mir unsicher, wie der zweite Begriff zu übersetzen ist.

Danke im voraus für Tipps und Hinweise!
Ulrike Cisar
Germany
Local time: 19:38
Betriebsnummer
Explanation:
nach § 3 der landesweit in NRW geltenden Wirtschaftsdünger-Nachweisverordnung;
hierbei hat jeder Abgeber von Wirtschaftsdünger in NRW der zuständigen Behörde bis zum 31.3. für das jeweils vorangegangene Jahr die Abgabemengen mit Nähr-stoffgehalten (Stickstoff und Phosphor) und die Empfänger sowie Beförderer mit einer eindeutigen Betriebsnummer auf elektronischem Wege zu melden.
https://www.landtag.nrw.de/portal/WWW/dokumentenarchiv/Dokum...
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 19:38
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Betriebsnummer
Wendy Streitparth
3EPA - Umweltschutzbehörde
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
Wendy Streitparth

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
epa registration/establishment number
Betriebsnummer


Explanation:
nach § 3 der landesweit in NRW geltenden Wirtschaftsdünger-Nachweisverordnung;
hierbei hat jeder Abgeber von Wirtschaftsdünger in NRW der zuständigen Behörde bis zum 31.3. für das jeweils vorangegangene Jahr die Abgabemengen mit Nähr-stoffgehalten (Stickstoff und Phosphor) und die Empfänger sowie Beförderer mit einer eindeutigen Betriebsnummer auf elektronischem Wege zu melden.
https://www.landtag.nrw.de/portal/WWW/dokumentenarchiv/Dokum...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Schweizer: Siehe auch http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE/TXT/?qid=150910...
18 mins
  -> Vielen Dank, Marion. Guter Link!
agree  BrigitteHilgner
58 mins
  -> Vielen Dank, Brigitte
agree  Eleanore Strauss
3 hrs
  -> Vielen Dank, Elli
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
epa registration/establishment number
EPA - Umweltschutzbehörde


Explanation:
registration number - Registriernummer/Registrierungsnummer
establishment number - Erzeugercode

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-10-27 11:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

Fachgremien der Weltgesundheitsorganisation (WHO), der amerikanischen Gesundheitsbehörden und der US-Umweltbehörde EPA stufen 2,3,7,8-TCDD als für Menschen krebserregend einder amerikanischen Gesundheitsbehörden und der US-Umweltbehörde EPA stufen ... als für Menschen krebserregend ein ...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-10-27 11:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://compliancegov.zendesk.com/hc/en-us/articles/21142873...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-10-27 11:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

An EPA establishment number is a unique, site specific registration number assigned to an establishment that intends to produce a pesticide, a device or an active ingredient used to produce a pesticide. It contains:

- an EPA company number
- a two-or-three letter code designating the state or country where the producer is located
- a number indicating the order of the establishment’s registration within a given state or country

Regina Eichstaedter
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference

Reference information:
Definition of an Establishment

The Code of Federal Regulations (40 CFR 167.3) defines an establishment as any site where a pesticide product, active ingredient, or device is produced, regardless of whether:

the site is independently owned or operated;
site is domestic (i.e., located in the United States) and is producing the pesticide or device only for export; or
the site is located in a foreign country and is producing the pesticide or device for importation into the United States

https://www.epa.gov/pesticide-registration/pesticide-registr...

Wendy Streitparth
Germany
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search