GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:42 Oct 4, 2017 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Environment & Ecology / chemical storage | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Eckschmidt MD Italy Local time: 07:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Sensible Umweltrezeptoren |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Sensible Umweltrezeptoren Explanation: Es hat was damit zu tun. "Rezeptoren" ist eine Standarddefinition, gemeint sind Lebewesen, Gebäude und alles Empfängliche (Sensible) für Schadeinwirkungen, die von den Stoffen oder anderen Auslösern ausgehen können. Sensible Rezeptoren für den Straßenlärm einer Autobahn sind die Häuser/Anwohner. Rezeptoren=Empfänger Umzuschreiben je nach Art der Schadeinwirkung - chemisch, akustisch, optisch (Antennen), Geruch. Mir kam das vor längerer Zeit in einem technischen Gutachten zur Schallisolierung bei einer Schweizer Autobahn unter und habe damals viel recherchiert. Hört sich zwar seltsam an, ist aber richtig so. Siehe Link, Zitat: Insgesamt wird ein qualitatives Bewertungsverfahren für potentielle Störfälle und die natürliche Umwelt angewandt. Dies ist der hohen Variabilität sensibler Rezeptoren in der Umwelt geschuldet. Reference: http://www.kas-bmu.de/publikationen/andere/Gutachten_Eclareo... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.