kiln stack

21:13 Nov 27, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / eco-efficient technologies
English term or phrase: kiln stack
Es geht um einen Bericht über besonders effiziente Wärmerückgewinnung:

"One (goal) is promoting the responsible use of natural resources during production through eco-efficient technologies and specific projects to save or reuse resources, such as waste heat from ***kiln stacks***, process water and sludge."

Gibt es dafür einen präzisen Begriff? Ich konnte keinen finden.
Klaus Urban
Local time: 09:45


Summary of answers provided
3Kaminschlot (Industrieschlot)
TDK (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kaminschlot (Industrieschlot)


Explanation:
Ich würde allgemein <Kaminschlot> verwenden, ggf. auch <Industrieschlot>, wenn es vorwiegend um industrielle Anlagen geht.

Example sentence(s):
  • Deutschland steigt um auf Ökostrom? Im Gegenteil. Es rauchen die Kaminschlote.

    Reference: http://ktnv1.orf.at/stories/368885
    Reference: http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-117180359.html
TDK (X)
Germany
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search