consistency tank

11:53 Oct 8, 2014 

Die conservancy tanks werden ja verbuddelt, die liegen unterirdisch. Das wäre echt ne reife Leistung innerhalb von 12 Stunden alles aufbuddeln, Tanks versenken und überirdisch eine komplette Abwasseraufbereitungsanlage aufbauen und anschließen. Ich möchte das nicht ausschließen, aber die Handwerker, die da am Werk waren, dürften gerne mal bei mir vorbeikommen.

11:45 Oct 8, 2014 

aufgrund des Kontextes, dass es sich hier um eine Art "Auffangbehälter" handelt. Denn wenn bei der Abwasseraufbereitung eines Chemieunternehmens etwas "verrutscht" muss doch wohl zuerst die austretenden Flüssigkeit irgendwie aufgefangen/abgefangen/zwischengelagert werden. Mir scheint, dass es darum geht. - Aber auch nur ein Denkanstoß.

Sprachlich angreifbar und irgendwo in der Mitte zwischen Katjas Vorschlag und Matthias' Vermutung. Nur vom Sinn her übersetzt, daher - mangels weiterer Kenntnisse des AT - mit Vorsicht zu geniessen.

07:54 Oct 8, 2014 

Just a guess :-)

19:28 Oct 7, 2014 

vielleicht? Just a guess.