food waste digester

German translation: Lebensmittelabfallzersetzer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:food waste digester
German translation:Lebensmittelabfallzersetzer
Entered by: aykon

09:46 Sep 19, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: food waste digester
FOOD WASTE
Simply throw in the food and walk away - the sustainable and affordable food to grey water waste solution.

Cardboard Balers, Plastic Balers, Waste Compactors, Glass Crushers, Food Waste Digesters, In Vessel Composters and more.
aykon
United Kingdom
Local time: 22:26
Lebensmittelabfallzersetzer
Explanation:
Very probably something like this:

http://www.newsmax.de/der-umweltfreundliche-abfall-zerkleine...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-09-19 10:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

Or "Speiserestezersetzer"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-19 11:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

If this is on more of an industrial scale, it is more likely to be something like a
"Fermenter/Vergärungsanlage für Lebensmittelabfälle"

Search keywords that may be helpful:,
Zersetzer, Fermenter, Bio-Reaktor, anaerober Fermenter, anaerober Vergärung (AD = Anaerobic Digestion), AD plant
Selected response from:

Yorkshireman
Germany
Local time: 23:26
Grading comment
danke, müsste hier passen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Lebensmittelabfallzersetzer
Yorkshireman
3метантенк (для пищевых отходов)
erika rubinstein


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Lebensmittelabfallzersetzer


Explanation:
Very probably something like this:

http://www.newsmax.de/der-umweltfreundliche-abfall-zerkleine...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-09-19 10:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

Or "Speiserestezersetzer"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-19 11:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

If this is on more of an industrial scale, it is more likely to be something like a
"Fermenter/Vergärungsanlage für Lebensmittelabfälle"

Search keywords that may be helpful:,
Zersetzer, Fermenter, Bio-Reaktor, anaerober Fermenter, anaerober Vergärung (AD = Anaerobic Digestion), AD plant

Yorkshireman
Germany
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke, müsste hier passen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
56 mins
  -> Hi Danik - THX!

agree  Walter Blass
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
метантенк (для пищевых отходов)


Explanation:
Перспективы комплексной переработки отходов ...
ecology.ostu.ru/.../268-prospects-for-an-integrated-...
Diese Seite übersetzen
28.02.2011 - Перспективы комплексной переработки отходов пищевых ... Подобные процессы осуществляются и в метантенке на первых двух ...
Recycle - Пищевые отходы Greenpeace идут на ...
recyclemag.ru/.../pischevye-othody-greenpeace-idut...
Diese Seite übersetzen
Пищевые отходы Greenpeace идут на производство биогаза ... который после сбраживания в специальных емкостях (метантенках) при температуре 53 ...
Статьи - Honkajoki Oy
www.honkajokioy.fi/rus/articles?issue=37
Diese Seite übersetzen
В метантенк установки будет загружаться побочная продукция пищевой промышленности и муниципальные биологические отходы, поступающие из ...
Recycle - Пищевые отходы Greenpeace идут ... - Facebook
https://www.facebook.com/.../1522239061346505
Diese Seite übersetzen
Пищевые отходы Greenpeace идут на производство биогаза. ... который после сбраживания в специальных емкостях (метантенках) при температуре 53 ...
тема - Твердые бытовые отходы
www.solidwaste.ru › ... › Переработка отходов
Diese Seite übersetzen
05.04.2008 - 1) Какой выход удобрения с 1 тонны пищевых отходов при анаэробном брожении в метантенке. Влажность исходного сырья 85%.

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2014-09-19 10:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: Faulbehälter für Lebensmittelabfälle

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-09-19 12:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

@writeaway: Wozu muss man zig Mal wiederholen? Ich habe das gesehen und korrigiert!

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-09-19 13:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ganz ehrlich, ich verstehe nicht, was das soll! Ja, ich habe mich in der Sprache vertan. Dann die Antwort korrigiert. Wozu muss man dann so ein Shitstorm loslassen?!

erika rubinstein
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Englisch-Deutsch ist hier gefragt :-)
21 mins

neutral  writeaway: English to German translations
1 hr

neutral  David Moore (X): I BEG your pardon???
3 hrs

neutral  Yorkshireman: Erika, if you think this is a shitstorm, you must have led a very sheltered life :-) Shit happens (to all of us), but this is by no means a storm.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search