12:08 Sep 13, 2014 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Umwelttechnik | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Entklumpen |
| ||
2 | Entklumpung / Klumpenbeseitigung / Beseitigung von Verklumpungen |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Entklumpen Explanation: Vergleichen Sie die Definitionen von "lump” + „lumping” und „ klumpen/ entklumpen/ verklumpen”. (" Verklumpen" als Gegenteil von "Entklumpen") Nicht die Definition aus dem Wörterbuch ist hier der wichtigste Hinweis (die mag richtig sein). Wichtig ist auch, dass diese zwei Begriffe: Deutsch- Englisch sich doch in ihrer Bedeutung decken. (zu decken scheinen) http://de.dicty.info/index.php?lang=de_en&word=delumping http://www.lens.org/images/patent/EP/0777606/B1/EP_0777606_B... PS. Polnisch- „rozbrylanie”. (Entklumpen - NOUN) http://www.linguee.pl/polski-niemiecki/search?source=auto&qu... Reference: http://de.dicty.info/index.php?lang=de_en&word=delumping |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Entklumpung / Klumpenbeseitigung / Beseitigung von Verklumpungen Explanation: ... evtl. auch "Agglomeratbeseitigung" - ohne weiteren Kontext sehr schwer "festzumachen", daher niedrige Antwortsicherheit. Vgl. z. B. https://data.epo.org/gpi/278081104.pdf -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2014-09-13 12:39:14 GMT) -------------------------------------------------- Siehe auch https://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/41... (z. B. auf S. 199: "Auftretende Verklumpungen des Schlamms müssen erkannt werden, um Freisetzungen zu vermeiden."). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.