de-lumping

German translation: Entklumpung / Klumpenbeseitigung / Beseitigung von Verklumpungen

12:08 Sep 13, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Umwelttechnik
English term or phrase: de-lumping
Ich sitze immer noch am Text für ein Unternehmen der Umwelttechnik. In der Reihe der "Products Payoffs" erscheint - ohne weiteren Zsh "efficient de-lumping" auf. Was soll das bedeuten? Entmassung? Irgendwie wäre das möglich, denn die Firma beschäftigt sich auch mit der Entsorgung von Klärschlamm etc. Sie sorgt also auch dafür, dass z. B. der Klärschlamm erst einmal "trockengelegt" wird, bevor er weiter verarbeitet wird.

Aber wie gesagt: Es gibt keinen Zsh. Der Begriff taucht einfach in einer Aufzählung unterschiedlichster Vorrichtungen / Geräte auf, die offensichtlich alphabetisch geordnet sind.


VDiV
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 10:59
German translation:Entklumpung / Klumpenbeseitigung / Beseitigung von Verklumpungen
Explanation:
... evtl. auch "Agglomeratbeseitigung" - ohne weiteren Kontext sehr schwer "festzumachen", daher niedrige Antwortsicherheit.

Vgl. z. B. https://data.epo.org/gpi/278081104.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-09-13 12:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch https://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/41... (z. B. auf S. 199: "Auftretende Verklumpungen des Schlamms müssen erkannt werden, um Freisetzungen zu vermeiden.").
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:59
Grading comment
Danke Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Entklumpen
Jacek Konopka
2Entklumpung / Klumpenbeseitigung / Beseitigung von Verklumpungen
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Entklumpen


Explanation:
Vergleichen Sie die Definitionen von "lump” + „lumping” und „ klumpen/ entklumpen/ verklumpen”. (" Verklumpen" als Gegenteil von "Entklumpen")
Nicht die Definition aus dem Wörterbuch ist hier der wichtigste Hinweis (die mag richtig sein). Wichtig ist auch, dass diese zwei Begriffe: Deutsch- Englisch sich doch in ihrer Bedeutung decken. (zu decken scheinen)

http://de.dicty.info/index.php?lang=de_en&word=delumping


http://www.lens.org/images/patent/EP/0777606/B1/EP_0777606_B...


PS.
Polnisch- „rozbrylanie”. (Entklumpen - NOUN)

http://www.linguee.pl/polski-niemiecki/search?source=auto&qu...




    Reference: http://de.dicty.info/index.php?lang=de_en&word=delumping
Jacek Konopka
Poland
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Entklumpung / Klumpenbeseitigung / Beseitigung von Verklumpungen


Explanation:
... evtl. auch "Agglomeratbeseitigung" - ohne weiteren Kontext sehr schwer "festzumachen", daher niedrige Antwortsicherheit.

Vgl. z. B. https://data.epo.org/gpi/278081104.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-09-13 12:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch https://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/41... (z. B. auf S. 199: "Auftretende Verklumpungen des Schlamms müssen erkannt werden, um Freisetzungen zu vermeiden.").

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 102
Grading comment
Danke Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search