This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Environment & Ecology

specific crop turnover in the ground

German translation: Unterpflügen spezieller Früchte/Ernte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:specific crop turnover in the ground
German translation:Unterpflügen spezieller Früchte/Ernte
Entered by: Silke Walter

17:16 Apr 24, 2014
English to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Ecological farming
English term or phrase: specific crop turnover in the ground
"[name] is an agricultural researcher focusing on pesticide reduction in European maize cultivation. He aims to develop cultivation methods which enable farmers to maintain their income while reducing their impact on the environment. He focuses on reducing pesticide usage while maintaining, or even increasing, soil fertility.

He demonstrates, that for maize, it is possible to apply an IPM approach without using seed coatings. The methods that are used in this experimental IPM model are: (1) implementation of monitoring models – treatments are only applied after pest assessment; (2) replacement of chemicals with by biological tools or friendlier pesticides; (3) agronomic solutions which include crop rotation, **specific crop turnover in the ground** and creation of tree tree-rich surroundings of the fields to host beneficial insects."

IPM = Integrated Pest Management
Könnte hier die "Umsetzung bestimmter Kulturpflanzen im Boden" gemeint sein?
Vielen Dank im Voraus!
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 11:01
Unterpflügen spezieller Früchte/Ernte
Explanation:
"To turn over soil" bedeutet "umpflügen"; aus dem Kontext heraus könnte ein "Umpflügen" ein Unterpflügen (wie es die Landwirte hier in der Region bezeichnen) der letzten Ernte sein um den Boden mit Nährstoffen anzureichern, speziell mit Pflanzen wie z.B. Lupine, die gerne für so etwas eingesetzt wird.
Selected response from:

Silke Walter
Germany
Local time: 11:01
Grading comment
Kunde hat Lösung angenommen. LG Veronika
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Unterpflügen spezieller Früchte/Ernte
Silke Walter
3spezifische Fruchtfolge im Boden
Wendy Streitparth
3spezielle Bodenbearbeitungsmethoden
Berit Kostka, PhD
3 -1artenspezifische abwechselnde Bepflanzung
Andrew Bramhall


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unterpflügen spezieller Früchte/Ernte


Explanation:
"To turn over soil" bedeutet "umpflügen"; aus dem Kontext heraus könnte ein "Umpflügen" ein Unterpflügen (wie es die Landwirte hier in der Region bezeichnen) der letzten Ernte sein um den Boden mit Nährstoffen anzureichern, speziell mit Pflanzen wie z.B. Lupine, die gerne für so etwas eingesetzt wird.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Lupine
Silke Walter
Germany
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kunde hat Lösung angenommen. LG Veronika
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Bramhall: Yes, but here 'turnover' doesn't mean 'to turn over the ground'; it means to rotate crops , to turn land over from one crop to another for agricultural production reasons;
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
artenspezifische abwechselnde Bepflanzung


Explanation:
"in the ground" ist eigentlich überflußig;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cetacea: "abwechselnde Bepflanzung" entspricht "crop rotation", und "art*en*spezifisch" ergibt ohnehin keinen Sinn.
15 hrs
  -> No comment.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spezifische Fruchtfolge im Boden


Explanation:
http://www.biola.at/fruchtfolge-im-bio-ackerbau/articles/fru...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spezielle Bodenbearbeitungsmethoden


Explanation:
Ich denke, da es sich hier um agronomische Verfahren handelt, die in einem Modellversuch angewendet werden sollen, sind die "specific crop turnovers" bestimmte Verfahren zur Bodenbearbeitung, die den agronomischen Richtlinien entsprechen.

ZB pfluglose/nichtwendende und somit konservierende Bodenbearbeitung im Gegensatz zur konventionellen mit dem Pflug (wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Bodenbearbeitung oder hier http://de.wikipedia.org/wiki/Konservierende_Bodenbearbeitung...

Das würde meines Erachtens am besten in die Logik der Aufzählung passen:
Agronomische Verfahren/Praktiken wie Fruchtfolge, spezielle Bodenbearbeitung und das Anlegen von Ackerrandstreifen.
Alles sind Verfahren, die umweltfreundlicheren Landbau möglich machen, in dem sie zur Erhaltung der Bodenfruchtbarkeit beitragen und gleichzeitig einen Lebensraum für Tiere schaffen.

Berit Kostka, PhD
Türkiye
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search