field contractor
German translation: Lohnunternehmer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:11 Apr 24, 2014 |
| English to German translations [PRO] Science - Environment & Ecology / Ecological farming | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Coqueiro Local time: 05:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Lohnunternehmer |
| ||
| 4 | Auftraggeber |
| ||
| 4 | Auftragnehmer |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Auftraggeber Explanation: Bin mir nicht ganz sicher, aber Saisonarbeiter wären eher "labo(u)rer", "field workers" oder "temporary workers/labo(u)rers". "Contractor" ist auch im Bauwesen gängig, dort ist es die Baufirma. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Auftragnehmer Explanation: (hier) ein Beauftragter Unternehmer in der Landwirtschaft -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2014-04-24 21:42:22 GMT) -------------------------------------------------- beauftragter Unternehmer -------------------------------------------------- Note added at 1 día33 minutos (2014-04-25 17:45:33 GMT) -------------------------------------------------- Hier ist hauptsächlich das Personal des Unternehmers gemeint und das sind zum größten Teil Lohnarbeiter. Viele Unternehmer selbst, so weit ich sie kenne, sind Gesellschaften, die ihre Sitze in einer Stadt haben. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Lohnunternehmer Explanation: z.B. Lohndrescher, die ihre eigenen Maschinen und Geräte einsetzen (meist solche, deren Anschaffung sich für den einzelnen Landwirt nicht lohnt, z.B. Mähdrescher oder Tiefpflüge) und meist nach Festpreisen (je Hektar) und nicht gegen Stundenlöhne arbeiten. Lohndreschen Seit 1996 dreschen wir folgendes für Sie: - Getreide - Sonderkulturen (Pferdebohnen, Buchweizen, etc. - Sonnenblumen - Mais: http://www.ebermann.co.at/lohndreschen Die Dreschkampagne 2010 hat viele Landwirte ohne eigenen Mähdrescher wieder an den Rand der Verzweiflung gebracht. Denn in den kurzen Erntefenstern zwischen den Regenfronten konnten die Lohnunternehmer bei weitem nicht die gesamte Nachfrage bedienen: http://dlz.agrarheute.com/ad-lohndrescher Lohnunternehmer sind Unternehmer, die mit einem Unternehmen gewerbliche Dienstleistungen für andere Unternehmen erbringen. Der entsprechende Prozess wird auch als Lohnverfahren bezeichnet. Oft wird der Begriff als Synonym für ‚landwirtschaftlicher Dienstleister‘ verwendet. Diese erledigen gegen Rechnung verschiedenste Arbeiten vor allem in der Außenwirtschaft land- oder Gebietskörperschaften (Gemeinde, Bundesland etc.) forstwirtschaftlicher Betriebe, zum Beispiel Ernte, Düngung, Pflanzenschutz und Bodenbearbeitung oder forstwirtschaftliche Arbeiten: http://de.wikipedia.org/wiki/Lohnunternehmer -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag7 Min. (2014-04-25 17:19:32 GMT) -------------------------------------------------- Noch einige inhaltsreiche Links: http://www.agrarjurist.de/rechtsgebiete/lohnunternehmer.html http://www.lohnunternehmen.de/blu-der-verband/mitglieder/loh... http://www.agrartechnik.ch/file/Zeitschriften/d/lt/2006/4/LT... http://vk-reisch.de/ -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag9 Min. (2014-04-25 17:21:06 GMT) -------------------------------------------------- http://www.gil-net.de/Publikationen/20_159.pdf -------------------------------------------------- Note added at 10 Tage (2014-05-05 11:57:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gerne & viel Erfolg! |
| ||
Notes to answerer
| |||