GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:59 Apr 8, 2014 |
English to German translations [PRO] Science - Environment & Ecology / Decline of bees/Bienensterben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 23:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | central place forager |
| ||
3 | nestgebundene Futterbeschaffer |
| ||
2 | ortsgebundene Insekten / ortsgebundene Lebensweise |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Zentrale Futterplätze |
| ||
Siehe ... |
|
central place foragers ortsgebundene Insekten / ortsgebundene Lebensweise Explanation: ... wäre neben meinem Vorschlag im Referenzbereich vielleicht noch eine Möglichkeit. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
central place forager Explanation: Ich würde es nicht übersetzen. "Central place forager" oder "foraging" ist ein stehender Begriff in der Verhaltensbiologie, der eine Strategie der Nahrungssuche beschreibt. Wird in wissenschaftlichen Artikeln nicht übersetzt, sondern ggf kurz beschrieben. Zweiter link hat ein Zitat aus einem Lehrbuch zur Verhaltensbiologie gepostet. Reference: http://gepris.dfg.de/gepris/OCTOPUS;jsessionid=DEC2757DF57AF... Reference: http://www.imkerforum.de/archive/index.php/t-11195.html |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 day 15 hrs confidence:
|
21 mins peer agreement (net): -1 |
Reference: Zentrale Futterplätze Reference information: Geeignete "Futterplätze" sind also neben passenden Nistplätzen und einem geeignetem Klima ein entscheidendes Requisit für das Vorkommen einer Bienenart - https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1FDUM_enPT47... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs |
Reference: Siehe ... Reference information: ... http://gepris.dfg.de/gepris/OCTOPUS;jsessionid=6CC72DE13554C... "Vier Fünftel der Bienenarten, die nicht kleptoparasitischen Arten, erbauen ein komplexes Nest, in dem sie ihre Brut verproviantieren. Als „central place foragers" (Michener) tragen sie Blütenprodukte und andere pflanzlichen Ressourcen der Umgebung zu ihrem lokalen Nest." Wie aus dem Zitat ersichtlich, hat man sich hier leider nicht die Mühe gemacht, den englischen Begriff zu übersetzen - er wird in Anführungsstrichen unter Verweis auf den begriffsprägenden Autor verwendet. Vielleicht reicht es auch, wenn du den Begriff weglässt und einfach umschreibst: "Bienen kehren nach dem Aufsuchen von Bienenweiden/Nahrungsressourcen stets an einen festen Ort (Nest) zurück." |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.