disposal codes

16:23 Oct 20, 2013 

Es wäre schön, auch das Bedauern darüber, den Beitrag eines anderen Kollegen (nicht meinen Beitrag) als 'Haarspalterei' bezeichnet zu haben, auszudrücken.

16:09 Oct 20, 2013 

... aber "local" wird im Englischen nun mal sehr häufig in genau dieser Bedeutung ("im (betreffenden/jeweiligen) Land") verwendet. Natürlich kann man das auch umgehen, indem man beispielsweise formuliert: "... die bei Ihnen geltenden ... Vorschriften ...".

15:58 Oct 20, 2013 

Ich will wirklich nicht Öl ins Feuer gießen. Aber 'local' ist eben lokal "vor Ort", da, wo hin geliefert wird.

Ich will sogar mit Rolf vermuten, dass der Autor so gedacht hat - wenn er einmal in die USA mit ihrer starken Ländergesetzgebung geliefert hat, weiß er, wovon er spricht.

Und dann Punkt 2 - ich meine es nett und will niemanden ärgern, aber (großes Aber):

Alles ist erlaubt. Man kann abwehren, man kann auf seiner Meinung insistieren, aber wenn man 'Haarspalterei' nicht meint (davon gehe ich aus), sollte man das auch nicht schreiben. Und wenn man es meint, könnte man auch einmal zum Fenster hinaus schauen und seine Meinung dann etwas netter formulieren.

15:44 Oct 20, 2013 

Dem Exporteur ist das lästig. Der Importeur (als lokaler Verkäufer) ist derartigen Auflagen sehr wohl unterworfen.

In der Praxis sieht das doch so aus, dass z.B. auf asiatischen Gerichten, die wirklich aus Fernost importiert werden, unsere Importeure (Deutschland, Niederlande, Schweiz usw.) noch Zettel kleben (richtig fest angebracht), auf denen alle Nährwertangaben , Sicherheitshinweise und Entsorgungsvorschriften aufgeführt sind.

Von der US-Produkthaftung einmal ganz abgesehen!

15:25 Oct 20, 2013 

... so weit kann eine (sicher für den Export in bestimmte Länder bestimmte) Bedienungsanleitung dann doch nicht gehen.

15:01 Oct 20, 2013 

Als spitzfindiger Schweizer kann ich mir vorstellen,.dass es Dörfer gibt, die ganz spezielle Vorschriften haben, die es einzuhalten gilt.