baler-friendly
| 07:12 Sep 14, 2013 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ist für den Aktenvernichter/Karton-Perforator geeignet |
| ||
| 3 | für Recycling geeignet |
|
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
ist für den Aktenvernichter/Karton-Perforator geeignet Explanation: Ich vermute, es geht um die Vernichtung des Papiers (nun weiß man als Übersetzer natürlich nicht, worauf gedruckt wird ...) Hier ein paar Hinweise zu meinem Vorschlag http://www.industrycortex.com/products/profile/250813510/shr... http://www.1a-buerotechnik.de/aktenvernichter-partikelschnit... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
9 days confidence:
für Recycling geeignet Explanation: Ich denke, wenn sich das unabhängig vom Textinhalt des Flyers nur auf das Papier bezieht, dann wäre das vielleicht der passende Hinweis. Denn warum sollte man sonst das Ding in Ballen pressen, wenn nicht, um das Papier wieder zu verwerten. Alternativ auch: "Papier kann recycled werden." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations