rolling cap

German translation: fließende Obergrenze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolling cap
German translation:fließende Obergrenze
Entered by: mrmp

14:27 May 8, 2013
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology / Emissionshandel
English term or phrase: rolling cap
Liebe KollegInnen,

caps sind Obergrenzen, aber bei rolling tue ich mir schwer. Steigt die Grenze allmählich an oder schwankt sie?

DiV

Noe

Langenscheidt:

1. (not immediate) allmählich;
a rolling extension of the tax eine allmähliche Anhebung der Steuer
2. (moderately rising) countryside, hills sanft ansteigend
3. (undulating) gait, step wankend, schwankend



Also, increasing the annual emission trajectory or a *** rolling cap ***, delivering a similar effect as backloading certificates albeit being more transparent and predictable, can be considered if consequently investments in alternative technological solutions, pilot and training projects are stepped up.


Netzfund:

While not perfect, the Australian system of a five-year-rolling cap (the cap is set each year x for the year x + 5) could offer an example of an approach that combines elements of flexibility with certainty.
Noe Tessmann
Local time: 07:41
fließende Obergrenze
Explanation:
Bei "Grenzen", so auch Obergrenzen, spricht man wohl eher von fließend als von gleitend, letzteres ginge aber wohl auch. Eine gewisse Funktionalität kann gegeben sein, diese Erwägung (ob nun schwankend oder leicht ansteigend etc.) spielt hier aber m.E. keine wesentliche Rolle, wenn es nicht aus dem weiteren Kontext ersichtlich ist.
Zu fließend in Bezug auf Grenzen siehe auch Duden und zu Obergrenze - fließend vgl. z.B. http://www.av-snowcard.de/F3_D_a.html
Selected response from:

mrmp
Local time: 07:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fließende Obergrenze
mrmp
2variabelen Höchstwert
Ramey Rieger (X)


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
variabelen Höchstwert


Explanation:
perhaps, low CL

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-08 16:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

auch gut!

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Danke bin mittlerweile bei "gleitend"

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fließende Obergrenze


Explanation:
Bei "Grenzen", so auch Obergrenzen, spricht man wohl eher von fließend als von gleitend, letzteres ginge aber wohl auch. Eine gewisse Funktionalität kann gegeben sein, diese Erwägung (ob nun schwankend oder leicht ansteigend etc.) spielt hier aber m.E. keine wesentliche Rolle, wenn es nicht aus dem weiteren Kontext ersichtlich ist.
Zu fließend in Bezug auf Grenzen siehe auch Duden und zu Obergrenze - fließend vgl. z.B. http://www.av-snowcard.de/F3_D_a.html


mrmp
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Danke mrmp, in den einschlägigen Texten wird immer auf die australische Emissionshandelsregelung Bezug genommen. Sie gilt für 5 Jähre, wird aber jedes Jahr angepasst. Ist damit nur ein wenig weniger starr als in der EU.

Asker: Danke, bin aber bei gleitend geblieben, schöne Woche mrmp und Ramey


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search