Let's make something happen!

German translation: Lasst uns (gemeinsam) etwas auf die Beine stellen !

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Let\'s make something happen!
German translation:Lasst uns (gemeinsam) etwas auf die Beine stellen !
Entered by: Andrej Fric

17:47 Feb 27, 2013
English to German translations [PRO]
Marketing - Environment & Ecology / Slogan
English term or phrase: Let's make something happen!
Es handelt sich um einen Slogan für die Kampagne.
Alle Vorschläge willkommen.
Danke.
:)
Andrej Fric
Slovenia
Local time: 12:16
Lasst uns (gemeinsam) etwas auf die Beine stellen !
Explanation:
just one more variant
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:16
Grading comment
Danke Ellen. Dein Vorschlag habe ich benutzt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Gemeinsam können wir es schaffen / etwas bewegen
Renata von Koerber
5Laßt uns gemeinsam Sorge tragen!
Ljiljana-R. (X)
3 +1Packen wir's an!
Heike Holthaus
4Lasst uns (gemeinsam) etwas auf die Beine stellen !
Ellen Kraus
3Kanada kann!
Cilian O'Tuama
3Setzen wir uns zu Wehr! / Gehen wir auf die Barrikaden! / Laufen wir dagegen Sturm!u.ä
Wendy Streitparth
3Laßt etwas geschehen hier!
Horst Huber (X)
2Schützen wir Kanada wirklich !
DERDOKTOR
2Raus aus dem Sandkasten! Werdet aktiv!
Ramey Rieger (X)


Discussion entries: 9





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
let's make something happen!
Gemeinsam können wir es schaffen / etwas bewegen


Explanation:
Ist einfach ein Versuch ... Viel Glück!


Renata von Koerber
Germany
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: nach der neuen Info passt das wohl am besten. Oder: Gemeinsam können wir etwas erreichen!
1 hr

agree  Elke Eisenschmidt: An "etwas bewegen" habe ich auch gedacht. Das klingt flüssig und trifft den Kern der Aussage.
13 hrs

agree  DDM
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
let's make something happen!
Packen wir's an!


Explanation:
Lasst uns mit der Arbeit beginnen!

Heike Holthaus
United States
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephan Elkins
3 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
let's make something happen!
Lasst uns (gemeinsam) etwas auf die Beine stellen !


Explanation:
just one more variant

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke Ellen. Dein Vorschlag habe ich benutzt.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
let's make something happen!
Schützen wir Kanada wirklich !


Explanation:
extrem frei, aber wenigstens weiß man, wo es langgeht .

DERDOKTOR
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
let's make something happen!
Laßt uns gemeinsam Sorge tragen!


Explanation:
... die Verantwortung oder die Aufgabe des Widerstandes/Kampagne gemeinsam tragen...

Ljiljana-R. (X)
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
let's make something happen!
Kanada kann!


Explanation:
o.
Kanada kann (es) auch anders!

Depending on how much freedom you have in terms of marketing-speak.

Wir zeigen es denen! Wer soll es richten, wenn nicht wir!?
(And off to battle they go.)

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
let's make something happen!
Raus aus dem Sandkasten! Werdet aktiv!


Explanation:
I'm opening myself broadside here, but what the heck.
They REALLY should get their butts moving over there!

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
let's make something happen!
Setzen wir uns zu Wehr! / Gehen wir auf die Barrikaden! / Laufen wir dagegen Sturm!u.ä


Explanation:
und ähnliches

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-02-28 13:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Mit vereinten Kräften bewirken wir 'was!

oder

Mit vereinten Kräften gehen wir's an.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
let's make something happen!
Laßt etwas geschehen hier!


Explanation:
In der Richtung vielleicht.

Horst Huber (X)
United States
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search