marine ions

German translation: Meerwasserionen / aus Meerwasser stammende Ionen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marine ions
German translation:Meerwasserionen / aus Meerwasser stammende Ionen
Entered by: Jenny22

00:54 Sep 28, 2012
English to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / hydrology
English term or phrase: marine ions
Lake chemistry was dominated by marine ions (CL > Na >Mg), which constituted more than 82% of the total ionic concentration., owing to the predominantly westerly airflow from the North Atlantic.

Dieser Satz stammt aus einem Bericht über die Wasserqualität irischer Seen.
Dzsorl
Meerwasserionen / aus Meerwasser stammende Ionen
Explanation:
oder aus den Meeren.

www.uni-muenster.de/Klima/downloads/2004_beiderwieden_dipl....

"... Meerwasserionen Na+, Cl- und Mg2+ aufweist. Dagegen soll anthropogen geprägter Nebel, der vom Kontinent advehiert wird, größere Mengen an Stickstoff- ..."
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 01:16
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Meerwasserionen / aus Meerwasser stammende Ionen
Zea_Mays


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Meerwasserionen / aus Meerwasser stammende Ionen


Explanation:
oder aus den Meeren.

www.uni-muenster.de/Klima/downloads/2004_beiderwieden_dipl....

"... Meerwasserionen Na+, Cl- und Mg2+ aufweist. Dagegen soll anthropogen geprägter Nebel, der vom Kontinent advehiert wird, größere Mengen an Stickstoff- ..."

Zea_Mays
Italy
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Aviné-Goetz
17 mins
  -> danke und ein schönes Wochenende!

agree  Coqueiro: oder: Ionen aus dem Meerwasser. http://epic.awi.de/26614/1/BerPolarforsch2003435.pdf und http://www.unkel-unterwegs.de/Diplomarbeit_Unkel-2.pdf
1 hr
  -> yepp. schönes Wochenende!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search