European Associations for the proper disposal and recycling of all ...

German translation: Pro Europe

11:58 Jul 16, 2012
English to German translations [PRO]
Marketing - Environment & Ecology / Kosmetik-Etikette
English term or phrase: European Associations for the proper disposal and recycling of all ...
Zur Erklärung der Angaben und Symbole auf der Etikette eines Kosmetikproduktes:
Erklärt wird folgendes Symbol: ein Kreis mit einem dunklen Pfeil, der von unten links nach oben führt, und einem weissen Pfeil, der von oben rechts nach unten führt.
Dieses Symbol heisst offenbar, dass das Unternehmen «a member of the European Associations for the proper disposal and recycling of all packing components» ist.
Diese Verbände finde ich allerdings nirgends. Kennt jemand dieses Zeichen oder weiss, wie dieser Verband heisst?
Vielen Dank!
ibz
Local time: 16:16
German translation:Pro Europe
Explanation:
In D ist es das Duale System - Der Grüne Punkt:
http://www.gruener-punkt.de/

Die meisten dieser Systeme, zusammengeschlossen in der Dachorganisation PRO EUROPE, verwenden die Marke „Der Grüne Punkt“ als Finanzierungszeichen und signalisieren dem Endverbraucher so, dass die Inverkehrbringer der Verkaufsverpackung ihrer Produzentenverantwortung nachkommen und zur Finanzierung des Recyclings beitragen:
http://www.gruener-punkt.de/kunden/infothek/international/pr...

Based in Brussels, the "Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l." was founded in 1995. PRO EUROPE is the umbrella organisation of 35 national producer responsibility systems engaged in the selective collection and recycling of packaging waste:
http://www.pro-europe.org/

--------------------------------------------------
Note added at 12 Tage (2012-07-28 22:40:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 16:16
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3European Quality Association for Recycling e.V.
Wendy Streitparth
3Pro Europe
Coqueiro


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
european associations for the proper disposal and recycling of all ...
European Quality Association for Recycling e.V.


Explanation:
http://www.eqar.info/home.html

Es scheint, dafür keine deutsche Übersetzung zu geben.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Das ist hier definitiv nicht gemeint: Es geht nicht um Baustoffe, sondern um die Kosmetikbranche. Danke trotzdem für deine Hilfe!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
european associations for the proper disposal and recycling of all ...
Pro Europe


Explanation:
In D ist es das Duale System - Der Grüne Punkt:
http://www.gruener-punkt.de/

Die meisten dieser Systeme, zusammengeschlossen in der Dachorganisation PRO EUROPE, verwenden die Marke „Der Grüne Punkt“ als Finanzierungszeichen und signalisieren dem Endverbraucher so, dass die Inverkehrbringer der Verkaufsverpackung ihrer Produzentenverantwortung nachkommen und zur Finanzierung des Recyclings beitragen:
http://www.gruener-punkt.de/kunden/infothek/international/pr...

Based in Brussels, the "Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l." was founded in 1995. PRO EUROPE is the umbrella organisation of 35 national producer responsibility systems engaged in the selective collection and recycling of packaging waste:
http://www.pro-europe.org/

--------------------------------------------------
Note added at 12 Tage (2012-07-28 22:40:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search