This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Environment & Ecology

waistcoat pictogram

German translation: Piktrogramm/Kennzeichnung für Warnkleidung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waistcoat pictogram
German translation:Piktrogramm/Kennzeichnung für Warnkleidung
Entered by: Darko Kolega

07:16 Mar 15, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Protective clothing
English term or phrase: waistcoat pictogram
Garments approved according EN 471 shall have waistcoat pictogram.

danke fuer deu. Begriff
Darko Kolega
Croatia
Local time: 03:31
Piktrogramm/Kennzeichnung für Warnkleidung
Explanation:
Mit der CE- Kennzeichnung bestätigt der Hersteller die Einhaltung der europäischen Vorschriften. Diese muss die Mindesthöhe von 5mm aufweisen und gut lesbar und fest angebracht an der Warnweste sein.

Außer der entsprechenden Norm (z.B. EN471) müssen folgende Angaben enthalten sein:

Name und Anschrift des Herstellers
Name bzw. Produktbezeichnung
Größe (Brustweite, Körpergröße)
Pflegehinweise
Piktogramm

http://www.warnweste.de/anforderungen
http://www.kreis-meissen.org/download/Landratsamt/I_8591.War... (Seite 28)
Selected response from:

miccaela
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kontrollzeichen EN 471 für Warnbekleidung
ibz
3 +2Piktrogramm/Kennzeichnung für Warnkleidung
miccaela
5 -1Bildsymbol für eine Weste/Gilet
Expertlang
3 -1Gebotszeichen "Warnweste benutzen"
Coqueiro


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kontrollzeichen EN 471 für Warnbekleidung


Explanation:
Weil bei deinem Beispiel «Garments» steht, würde ich «Kontrollzeichen EN 471 für Warnbekleidung» und nicht «für Warnwesten» schreiben, ausser wenn sich aus dem Kontext ergibt, dass definitiv nur Warnwesten gemeint sind.

ibz
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thayenga
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Bildsymbol für eine Weste/Gilet


Explanation:
Das Symbol, das zum Beispiel die Waschempfehlungen enthält
eventuell könnte pictogram auch als Etikette interpretiert werden (Zusammenhang?)
Gilet wäre österreichisch für waistcoat - auch wieder Zusammenhang beachten


Expertlang
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  inkweaver: Es geht hier nicht um Waschempfehlungen, sondern um die vorgeschriebene Kennzeichnung von Warnbekleidung.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Gebotszeichen "Warnweste benutzen"


Explanation:
so verstehe ich das.

http://www.schilder-versand.com/gebotszeichen/kombischilder/...
http://de.wikipedia.org/wiki/Warnweste#Normen_und_Klassen_f....
http://en.wikipedia.org/wiki/High-visibility_clothing

Coqueiro
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  inkweaver: Darum geht es hier nicht, sondern um die Kennzeichnung des Kleidungsstücks als Warnbekleidung.
22 hrs
  -> stimmt - was gelernt - Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Piktrogramm/Kennzeichnung für Warnkleidung


Explanation:
Mit der CE- Kennzeichnung bestätigt der Hersteller die Einhaltung der europäischen Vorschriften. Diese muss die Mindesthöhe von 5mm aufweisen und gut lesbar und fest angebracht an der Warnweste sein.

Außer der entsprechenden Norm (z.B. EN471) müssen folgende Angaben enthalten sein:

Name und Anschrift des Herstellers
Name bzw. Produktbezeichnung
Größe (Brustweite, Körpergröße)
Pflegehinweise
Piktogramm

http://www.warnweste.de/anforderungen
http://www.kreis-meissen.org/download/Landratsamt/I_8591.War... (Seite 28)


    Reference: http://www.oetscher.com/wissenswertes/piktogramme/
miccaela
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inkweaver
22 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search