GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:17 Jan 10, 2012 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Coqueiro Local time: 08:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | beobachtete Konzentration |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
beobachtete Konzentration Explanation: so it's about tracer tests to trace groundwater flow. A known amount and concentration of a flow tracer (e.g. uranine) is being injected into an injection well (Injektionsbrunnen / Schluckbrunnen) and downstream there are several (groundwater) wells (Grundwasser-Messstellen) to observe time and conccentration of passage. This allows to calculate velocity and direction of groundwater flow as well as the degree of dispersion. -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2012-01-11 10:06:07 GMT) -------------------------------------------------- With the additional context I think it's probably better to use: maximale Durchgangskonzentration http://www.giub.unibe.ch/boden/Skript_Tracerhydrologie.pdf -------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2012-01-11 12:29:47 GMT) -------------------------------------------------- Even I had to sleep last night ;-) Some more references which might be helpful: http://www.hydrogeologist.de/dictionary/index.php?m=start&?l... http://www.lgrb.uni-freiburg.de/lgrb/Produkte/schriften/onli... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag10 Stunden (2012-01-12 09:17:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Danke & viel Erfolg! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.