percent capture

German translation: normierte maximale Durchgangskonzentration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:percent capture
German translation:normierte maximale Durchgangskonzentration
Entered by: Barbara L Pavlik

23:17 Jan 10, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: percent capture
"The analytical results of the tracer test are provided in Appendix H. The average injection concentration (Co) was 93 milligram per liter (mg/L) (target concentration was 100 mg/L). Figure 3-2 depicts the normalized (C/Co) plot of all wells monitored and was used to calculate travel time (C/Co = 50%) and **percent capture** (maximum C/Co) for each well (Table 3-1)."

I'm torn between "prozentuale Aufnahme" and "Prozent-Absheidung"... leaning toward the former. This is for a report on bioaugmentation that will be submitted to a German environmental agency. Thanks for your help.
Barbara L Pavlik
United States
Local time: 02:06
beobachtete Konzentration
Explanation:
so it's about tracer tests to trace groundwater flow. A known amount and concentration of a flow tracer (e.g. uranine) is being injected into an injection well (Injektionsbrunnen / Schluckbrunnen) and downstream there are several (groundwater) wells (Grundwasser-Messstellen) to observe time and conccentration of passage. This allows to calculate velocity and direction of groundwater flow as well as the degree of dispersion.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2012-01-11 10:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

With the additional context I think it's probably better to use: maximale Durchgangskonzentration

http://www.giub.unibe.ch/boden/Skript_Tracerhydrologie.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2012-01-11 12:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

Even I had to sleep last night ;-)

Some more references which might be helpful:

http://www.hydrogeologist.de/dictionary/index.php?m=start&?l...
http://www.lgrb.uni-freiburg.de/lgrb/Produkte/schriften/onli...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag10 Stunden (2012-01-12 09:17:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 08:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3beobachtete Konzentration
Coqueiro


Discussion entries: 5





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beobachtete Konzentration


Explanation:
so it's about tracer tests to trace groundwater flow. A known amount and concentration of a flow tracer (e.g. uranine) is being injected into an injection well (Injektionsbrunnen / Schluckbrunnen) and downstream there are several (groundwater) wells (Grundwasser-Messstellen) to observe time and conccentration of passage. This allows to calculate velocity and direction of groundwater flow as well as the degree of dispersion.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2012-01-11 10:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

With the additional context I think it's probably better to use: maximale Durchgangskonzentration

http://www.giub.unibe.ch/boden/Skript_Tracerhydrologie.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2012-01-11 12:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

Even I had to sleep last night ;-)

Some more references which might be helpful:

http://www.hydrogeologist.de/dictionary/index.php?m=start&?l...
http://www.lgrb.uni-freiburg.de/lgrb/Produkte/schriften/onli...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag10 Stunden (2012-01-12 09:17:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 08:06
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Makes sense, but can you speak of an "observed concentration" in terms of a percentage?

Asker: For example.. they say the percent capture was 35%.

Asker: Ah.. I didn't see your addition last night.. what a difference a good night's sleep makes. :) Thank you for providing this reference. I have a feeling it's going to answer a lot of my questions. What a great resource!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search