sheets of paper will become the leaves of a tree
German translation: (manch ein) Blatt Papier belaubt dann grüne Bäume
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:58 Nov 9, 2011 |
| English to German translations [PRO] Environment & Ecology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Horst Huber (X) United States Local time: 08:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Demzufolge werden mehr Papierbogen als Bäumenblätter stehenbleiben Explanation: Mein sanftmütiger Versuch. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
um so mehr Altpapier wird wieder zu Blättern an bleibenden Bäumen Explanation: ... würde alles Sinn machen, wenn es hier um Altpapiersammlung geht, de ren Erlöse in ein Aufforstungsprojekt fließen.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Papierrascheln wird zum Blätterrascheln in neu gepflanzten Bäumen Explanation: "Tree that remains" passt irgendwie nicht zu "reforestation", nämlich die Aufforstung von geschädigten Wäldern durch Anpflanzen neuer Bäume. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-11-09 18:00:34 GMT) -------------------------------------------------- @dino777 Entweder so - oder andersrum: Nämlich wenn das Papierrascheln der Vielzahl der Einsenderbriefe auf dem Schreibtisch gemeint ist. Das wäre viel schöner und bildhafter, kommt aber eben auf die Art und Weise an, wie sich die Teilnehmer anmelden sollen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
