This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Environment & Ecology

Ecoscience

German translation: Ökologische Forschung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ecoscience
German translation:Ökologische Forschung
Entered by: Julika Katz

07:12 Jun 15, 2010
English to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: Ecoscience
Look to the Institute for the Future for foresight to create insights that leads to action. In their 2007 Ten-Year Forecast they presented ten new Perspectives:
1. Economics: Ecoscience in the Marketplace
2. Demographics: Extreme Longevity
3. Politics: Participatory Panopticon
4. Culture: Digital Natives , Civic Spaces
5. Manufacturing: Do-It –Yourself?
6. Finance: Intangible Reforms
7. Asia: Chinese Consumer Collectives
8. Communities: Citizens of Sustainability
9. Education: Open Economy Makeover
10. Science: The Next Revolution?

Bei Ecoscience geht es wohl um das Zusammenspiel von Bevölkerung, Ressourcen und Umwelt. Ich kann leider bisher noch keinen dt. Begriff dafür finden. Kann mir jemand helfen?
Julika Katz
Netherlands
Local time: 04:40
Ökologische Forschung
Explanation:
Oder: Ganzheitliche ökologische Forschung.

Siehe hier: http://www.ecoscience.at/
Selected response from:

Britta Wiedemann
Germany
Local time: 04:40
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Ökowissenschaft
Roland Nienerza
5Ökowissenschaften
TranslationONE
3Ökologische Forschung
Britta Wiedemann


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ecoscience
Ökowissenschaft


Explanation:

Einfach mal googeln.

Roland Nienerza
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne-Mette: eco = Öko & science = Wissenschaft, example: Leopoldina-Symposium der Sektionen Ökowissenschaften und Agrar- und Ernährungswissenschaften
11 mins
agree  Hans G. Liepert
29 mins
agree  Rolf Keiser
36 mins
agree  Christin Kleinhenz
51 mins
agree  Ulrike MacKay
1 hr
disagree  TranslationONE: korrekt: Ökowissenschaften (pl.) [http://www.stadtoekologie-berlin.de/phase1/mitarbeiter/stipe... http://www.mettnau-schule.de/schularten-bg-ag.html]; Ökowissenschaft im Sg. wird oft derogativ für pseudowiss. Argumentation verwendet
1 hr
  -> Es gibt den Plural auch im Englischen, aber hier - und in der Frage - steht der Singular.
agree  Michaela Bittner
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ecoscience
Ökologische Forschung


Explanation:
Oder: Ganzheitliche ökologische Forschung.

Siehe hier: http://www.ecoscience.at/

Britta Wiedemann
Germany
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: dann würde der Unterschied Wissenschaft und Forschung keinen Sinn machen
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ecoscience
Ökowissenschaften


Explanation:
Es scheint vereinzelt Ende der 90er Jahre Ausbildungen mit dem Titel Ökowissenschaften gegeben zu haben. Aktuell ist allerdings offenbar die Bezeichnung "Biowissenschaften" als Oberbegriff des Forschungszweigs üblich. Die Ökowissenschaften werden hierbei als Teilbereich behandelt.
Als Begriff ist Ökowissenschaften sicherlich zulässig, jedoch scheint in der Verwendung folgende wesentliche Unterscheidung zu treffen zu sein:
Ökowissenschaften (pl) = seriös-wissenschaftlicher/Ausbildungskontext im Sinne von Umweltunterricht
Ökowissenschaft (sg) = Bezeichnung für pseudowissenschaftliche Erklärungsansätze im Bereich Umwelt, Natur und Biologie mit oft religiös-esoterischem Eifer.

Weitere Links:
http://www.stadtoekologie-berlin.de/phase1/mitarbeiter/stipe...
http://www.fachportal-paedagogik.de/fis_bildung/suche/fis_se...

Example sentence(s):
  • Studiengang Oekowissenschaften: Der vierjaehrige Studiengang \
  • Insgesamt sucht man in der Ökowissenschaft gewisse der eigenen Religion entsprungene Ergebnisse nachzuweisen. Dabei scheut sich die Ökowissenschaft nicht, falls erforderlich, die Wirklichkeit soweit zu verbiegen, [...]

    Reference: http://www.science-skeptical.de/blog/ratsel-gelost-globale-e...
    Reference: http://www.mettnau-schule.de/schularten-bg-ag.html
TranslationONE
Local time: 04:40
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search