This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Environment & Ecology

blue bag

German translation: blaue IKEA-(Plastik-Trage)Tasche

15:28 Jun 3, 2010
English to German translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: blue bag
Es geht um Plastiktüten in den USA, welche durch die blue bag zum Preis von 59 Cent ersetzt werden sollen.
Unna
Germany
Local time: 17:02
German translation:blaue IKEA-(Plastik-Trage)Tasche
Explanation:
... dann weiß jeder was gemeint ist.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 17:02
Grading comment
Danke, genau diese Tasche war gemeint.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Blauer Sack, Recycling-Sack, Blue Bag
Marion Schweizer
3(offizieller) Kehrichtsack
Rolf Keiser
2blaue IKEA-(Plastik-Trage)Tasche
Bernd Runge
Summary of reference entries provided
Blue bag
Gabriella Bertelmann

Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(offizieller) Kehrichtsack


Explanation:
speziell für rezyklierbare Abfälle vorgesehen Kehrichtsäcke.

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konrad Schultz: "Kehricht" ist für mich etwas anders, "Müll" wäre besser.
26 mins
  -> oder Abfall.
neutral  Daniel Gebauer: Konrad: Kehricht ist Müll in der Deutschschweiz. Eine Kehrichtverbrennungsanlage (KVA) siehst du, wenn du dich Zürich im Zug näherst.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
blaue IKEA-(Plastik-Trage)Tasche


Explanation:
... dann weiß jeder was gemeint ist.

Bernd Runge
Germany
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke, genau diese Tasche war gemeint.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Blauer Sack, Recycling-Sack, Blue Bag


Explanation:
In Anlehnung an den "gelben Sack" bei uns würde ich entweder einfach "blauer Sack" schreiben oder "Recycling-Sack" oder aber die Originalbezeichnung stehen lassen wie einen Namen (dann groß schreiben). Bei Wikipedia gibt's eine Abbildung davon, sieht im Grunde genauso aus wie hier die gelben Säcke - halb transparent und bedruckt.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Blue_bag
Marion Schweizer
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Meyer: vielleicht auch 'blauer Recycling-Sack'
11 mins
agree  Konrad Schultz: Blauer Sack (mit gro0em B) (ohne die Rechtschreibapostel zu fragen)
13 mins
agree  sci-trans
21 mins
agree  Kerstin Green: Blauer Sack
1 hr
agree  British Diana: Mit Konrad und Kerstin
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Blue bag

Reference information:
Hallo zum Thema blue bag:
ich lebe seit 24 Jahren in USA, es gibt seit einigen Jahren "recycled bags" in den Geschäften und recylcing bins f. die benutzten, normalen Plastikbeutel (die es immer noch kostenlos bei d. GEschäften gibt); die "green bags" kosten gew. $ 0.99 und sind meist gruen, oder gelb, schwarz - blaue habe ich noch gar keine gesehen. Wo kommt der Ausdruck Blue Bag her?

Gabriella Bertelmann
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: It is an IKEA campaign. First it was Bag the Bag when they charged five cents for plastic bags. Meanwhile they offer the Blue Bag at 59 cents.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search