This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Environment & Ecology

low carbon cities

German translation: emissionsarme Städte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low carbon cities
German translation:emissionsarme Städte
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau

10:38 Apr 16, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology
English term or phrase: low carbon cities
also Städte mit niedrigen CO2 Emissionen, aber das ist mir zu sperrig.
Es geht um den Titel eines Vortrags, der im Rahmen eines Workshops gehalten wird. Der Titel lautet "Mobility Management in low carbon cities".

Ich übersetze nicht den Vortrag, sondern die Infos zum Workshop (die leider nicht viel hergeben).
Low carbon cities are presented and panning processes as well as measures to address mobility solutions of urban renewal areas.

Hat jemand eine Idee?
silvia glatzhofer
Local time: 19:43
emissionsarme Städte
Explanation:
Vorschlag für den Vortragstitel: "Mobilität in emissionsarmen Städten"
Selected response from:

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 19:43
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Städte mit niedrigen CO2-Emissionen
transcreator
3 +3emissionsarme Städte
Dr. Tilmann Kleinau
3 +2kohlenstoffemissionsarme Städte
Nerino


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kohlenstoffemissionsarme Städte


Explanation:
Eine Idee.

http://www.google.it/search?hl=it&q="kohlenstoffemissionsarm...

Nerino
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Keiser
19 mins
  -> Thanks!
agree  Noe Tessmann: oder CO2-emissionsarm
1 hr
  -> Danke!
neutral  Steffen Walter: Nicht oder, sondern nur "CO2-emissionsarm": "Kohlenstoff" ist trotz des im Englischen etablierten "carbon" im Deutschen immer noch irreführend, da es um Kohlendioxid geht.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
emissionsarme Städte


Explanation:
Vorschlag für den Vortragstitel: "Mobilität in emissionsarmen Städten"

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ja. Das CO2 muss m. E. nicht unbedingt explizit genannt werden.
1 hr
  -> Danke!
agree  Cetacea
1 hr
  -> Danke!
agree  Sabine Schlottky
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Städte mit niedrigen CO2-Emissionen


Explanation:
soweit klar denke ich

transcreator
Germany
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Shaw
3 hrs
agree  Melanie Meyer
3 hrs
agree  Andrea Kopf
7 hrs
agree  Katja Schoone
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search