This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Environment & Ecology

chemical polishing (hier)

German translation: chemische Aufbereitung/Klärung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chemical polishing (hier)
German translation:chemische Aufbereitung/Klärung
Entered by: Kerstin Braun

12:38 Mar 1, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / waste water treatment
English term or phrase: chemical polishing (hier)
[ABC provides] submersible and dry-mount pumps and submersible mixers for a wide range of applications including raw influent pumping, settling tanks, digestion tanks, aeration tanks, clarifiers, storage tanks and *chemical polishing*

My guess is that "chemical polishing" in this context is supposed to mean something like "fine/final treatment of effluent for quality". Or is it really about chemical polishing in its original meaning?
Kerstin Braun
Local time: 19:26
chemische Aufbereitung/Klärung
Explanation:
Da chemical polishing in deinem Dokument http://ittfluidbusiness.com/media/WASTE_broch_062608_FIN.pdf in der Phase primary treatment vorkommt (normalerweise die mechanische Reinigungsphase), kann es nur um die grobe Aufbereitung mit Chemikalien gehen.
Der Langenscheidt-Eintrag "polish vt <chem.proc> (filtration) blankfiltrieren vt" greift hier zwar nicht unbedingt, lässt aber schon erkennen, dass es um das Entfernen von Verunreinigungen gehen müsste.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 19:26
Grading comment
Vielen Dank, sehr schlüssig!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1chemische Aufbereitung/Klärung
Bernd Runge
2 +1chemisch Polieren
Jonathan MacKerron
Summary of reference entries provided
Mein Tipp:
Gabriele Beckmann

Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
chemisch Polieren


Explanation:
it would seem

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-01 12:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

lots of googles along the lines of:
http://www.logitech.uk.com/chemical.asp

then click on "Germany"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-01 12:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

rather click on "Deutsch", dah...

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jumplanguage: im Zweifelsfall angeglichen: chemischES Polieren
5 mins
  -> danke, war einfach zu faul dazu
neutral  Bernd Runge: Hi Jonathan, rather unlikely in the context of primary wastewater treatment, isn't it? Maybe, you want to give Jumplanguage a hint, that he jumped to the wrong conclusion ;-)
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chemische Aufbereitung/Klärung


Explanation:
Da chemical polishing in deinem Dokument http://ittfluidbusiness.com/media/WASTE_broch_062608_FIN.pdf in der Phase primary treatment vorkommt (normalerweise die mechanische Reinigungsphase), kann es nur um die grobe Aufbereitung mit Chemikalien gehen.
Der Langenscheidt-Eintrag "polish vt <chem.proc> (filtration) blankfiltrieren vt" greift hier zwar nicht unbedingt, lässt aber schon erkennen, dass es um das Entfernen von Verunreinigungen gehen müsste.


Bernd Runge
Germany
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank, sehr schlüssig!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Beckmann
1 hr
  -> Danke, Gabriele.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Mein Tipp:

Reference information:
chemischer Reinigungsschritt, wahrscheinlich zur Phosphatfällung.
Etwas Literatur:
Ablaufschönung Effluent polishing Polissage des effluents
http://www.wasseraufbereitungsseiten.de/lexikon_a_bis_c.htm

Abwasserschönung
(effluent polishing) Nachreinigung von biologisch gereinigtem Abwasser durch Rückhalt von Schwebstoffen, z.B. in Schönungsteich, Speicherteich oder durch Filtration. Der BSB kann dabei in manchen Fällen weiter verringert werden (DIN EN 1085).
http://www.wasser-wissen.de/abwasserlexikon/a/abwasserschoen...

In modernen Kläranlagen gibt es noch eine chemische Nachreinigung in der durch die Fällung mit Eisensalzen Phosphate aus dem Abwasser entfernt werden.

www.konstanz.de/ebk/01177/01181/index.html?

Chemical Polishing – sodium aluminate is used to remove additional phosphorus from water by chemical precipitation.

http://www.durhamcountync.gov/departments/ceng/Documents/PDF...

Die Phosphatfällung erfolgt normalerweise erst in der dritten Reinigungsstufe, aber vielleicht wird sie hier schon früher, direkt nach der mechanischen Klärung durchgeführt; daher ist Nachreinigung hier wohl nicht angebracht. Ich denke, Bernd hat Recht

Gabriele Beckmann
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Note to reference poster
Asker: Großartig, vielen Dank für die Mühe und die umfangreiche Erklärung! Gern vergebe ich die Punkte in deinem Auftrag an Bernd ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search