This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Environment & Ecology

environmental application

German translation: Anwendung im Umweltbereich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:environmental application
German translation:Anwendung im Umweltbereich
Entered by: Jonas_Je

13:30 Feb 21, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: environmental application
Es geht um einen Wettbewerb, für den technische Erfindungen eingereicht werden können. Zur Beurteilung der Beiträge erhalten die Juroren einen Bewertungsbogen mit verschiedenen Kategorien, die zu bepunkten sind. Am Ende steht das Folgende:

"Sustainability
Ecologically sound

If applicable, had sustainability been considered in the design of this product? Is there an environmental motivation behind or application to this product?"

Ich nehme an, dass sich application hier auch auf das environmental zuvor bezieht - und beides zusammen eben auf das erfundene Produkt. Hat jemand eine Idee, was hier gemeint ist?
Jonas_Je
Local time: 15:22
Anwendung im Umweltbereich
Explanation:
Ich könnte mir vorstellen, dass dies damit gemeint ist, wenn es um technische Erfindungen geht...Es wird bei der Bewertung also geschaut, ob das Produkt im Umweltbereich anwendbar ist.
wird teilweise auch "Umweltanwendungen" genannt:
http://warhol.wiwi.hu-berlin.de/aigaion2/index.php/publicati...
Selected response from:

Natalie D
Germany
Local time: 15:22
Grading comment
Vielen Dank für die zahlreichen Kommentare!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Anwendung im Umweltbereich
Natalie D
3 +1Umweltanwendung
Rolf Kern
4ökologische ... Anwendungen
Jumplanguage
3s.u.
Cornelia Mayer
3ob es ökologische Motive hinter dem Produkt oder bei seiner Anwendung gibt
erika rubinstein


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Ich meine, der englische Satzbau ist hier hübsch in die Hosen gegangen (oder es ist bei einem Kopiervorgang was vergessen worden o.ä.)

Aber nach dem Kontext könnte es so gemeint sein:

Steht der Umweltschutzgedanke hinter der Entwicklung oder Anwendung dieses Produkts

Cornelia Mayer
France
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Umweltanwendung


Explanation:
Ist schon auch eine Möglichkeit. So z.B. in http://d-nb.info/977265838/34

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-02-21 13:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

<+umweltanwendung> gibt mir immerhin über 90 Treffer.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jumplanguage: wenn man es in einem Wort ausdrücken möchte, ist das gut.
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Anwendung im Umweltbereich


Explanation:
Ich könnte mir vorstellen, dass dies damit gemeint ist, wenn es um technische Erfindungen geht...Es wird bei der Bewertung also geschaut, ob das Produkt im Umweltbereich anwendbar ist.
wird teilweise auch "Umweltanwendungen" genannt:
http://warhol.wiwi.hu-berlin.de/aigaion2/index.php/publicati...

Natalie D
Germany
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die zahlreichen Kommentare!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jumplanguage: so würde ich es übersetzen
47 mins
  -> Danke!:)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
  -> Danke!:)
agree  Nicole Backhaus
1 hr
  -> Danke!:)
agree  Katrin Eichler
1 hr
  -> Danke!:)
agree  Gabriella Bertelmann: agree
3 hrs
  -> Danke!:)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ob es ökologische Motive hinter dem Produkt oder bei seiner Anwendung gibt


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ökologische ... Anwendungen


Explanation:
... ob es ökologische Motive bei der Gestaltung des Produkts oder ökologische Anwendungen des Produkts (selbst) gibt.

Jumplanguage
Germany
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search