09:35 Dec 16, 2009 |
English to German translations [PRO] Marketing - Environment & Ecology / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
siehe unten Explanation: Mit aller Kraft gegen /entschieden gegen als Alternativen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
powerful enough to schlagkräftig / mit ganzer/voller Kraft Explanation: Schlagkräftig... Mit ganzer/voller Kraft... ... im Kampf gegen (die) Umweltkriminalität ... für die Aufdeckung von Umweltskandalen/Umweltkriminalität Dein eigener Vorschlag ist schon gut, aber was steht vor und nach dem erfragten Teil? (Kleine Anmerkung am Rande: Der Zusatz "(hier)" in der Überschrift der Frage ist m. E. unnötig und störend, wenn er ins Glossar gelangt - wir sehen ja den konkreten Kontext im entsprechenden Feld der Frage.) -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-12-16 09:43:39 GMT) -------------------------------------------------- "... im Kampf..." könntest Du sogar weglassen. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Massiver Kampf gegen (die) Umweltkriminalität Explanation: oder vielleicht sogar...rigoroser Kampf gegen Umweltkriminalität |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stellt Umweltsünder an den Pranger Explanation: Option |
| ||||||||||||||||||||||
13 mins confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|