environmental impact

German translation: Auswirkung auf die Umwelt

07:26 Dec 16, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology

English term or phrase: environmental impact

Der Text wimmelt nur so von "Umweltverträglichkeit" und "Nachhaltigkeit". Meine Frage an Euch ist: Ist es hier zu weit aus dem Fenster gelehnt, als "Ziel, unseren ökologischen Fußabdruck zu minimieren" zu übersetzen? Ich hätte gerne einmal das Wort "Umweltverträglichkeit" vermieden.

Der Satz: goal of driving our environmental impact toward zero

Vielen Dank!

Andrea Martínez KudoZ activity Questions: 398 (none open) (27 closed without grading) Answers: 615 Germany
Local time: 03:27

German translation:Auswirkung auf die Umwelt

Explanation:
Ist doch eigentlich was gemeint wird? Oder einfach ökologische Folgen?

Selected response from:

Jasmina Djordjevic
Serbia
Local time: 03:27

Grading comment

Vielen Dank! Schließlich habe ich mich doch "schweren Herzens" vom Fußabdruck getrennt und diese Formulierung verwendet. Allerdings habe ich dem Kunden die Alternative des footprints angeboten :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

Auswirkung auf die Umwelt

Jasmina Djordjevic

4 +2

Umwelteinfluss

Jumplanguage

4 +1

Ökologischer Fußabdruck

Dr. Christoph Rupprecht

Discussion entries: 1

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Auswirkung auf die Umwelt

Explanation:
Ist doch eigentlich was gemeint wird? Oder einfach ökologische Folgen?

Jasmina Djordjevic
Serbia
Local time: 03:27
Native speaker of:

German,

Serbian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank! Schließlich habe ich mich doch "schweren Herzens" vom Fußabdruck getrennt und diese Formulierung verwendet. Allerdings habe ich dem Kunden die Alternative des footprints angeboten :)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Umwelteinfluss

Explanation:
Ja, auch das hat wieder die Umwelt im Wort. Es vermeidet aber einen Begriff, der so nicht gemeint ist.
Und auch wenn es hier darum geht etwas "gegen null" zu bringen, ist Umwelteinfluss hier weniger spezifisch. Wobei natürlich die Größe des Fußabdrucks etwas mit dem Umwelteinfluss zu tun hat.
Ich würde aber hier nicht "Fußabdruck" übersetzen, da er eben weil er in Fachkreisen etwas sehr spezifisches meint - mit viel Mathematik dabei, fast eine Maßeinheit.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-16 08:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

sorry für mangelhaftes editieren

Jumplanguage
Germany
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of:

German

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Ökologischer Fußabdruck

Explanation:
Ich denke die Übersetzung ist sehr gut. Der ökol. Fußabdruck ist mittlerweile durchaus geläufig, in Fachkreisen sowieso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-16 09:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

Zur Klärung: Mir ging es nicht darum, "ökologischer Fußabdruck" als beste, präzise oder einzige Übersetzung von "environmental impact" darzustellen. Ich wollte vielmehr die Ausgangsfrage "Kann ich das hier so übersetzen?" bejahen, denn hier scheint mir der Fußabdruck ok zu sein. :)

Dr. Christoph Rupprecht
Japan
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Hallo Christop! Auch mir scheint die Übersetzung nach wie vor ok zu sein, wenn auch etwas weiter entfernt vom Original. Da der Kunde mich aber ausdrücklich gebeten hat, "frei und wohlklingend" zu übersetzen, werde ich ihm diese Option wahrscheinlich auch mit einer entsprechenden Anmerkung liefern.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Ulrike MacKay: Dieser Ausdruck passt sehr gut hier, weil er genauso "allumfassend" ist wie "environmental impact".

6 mins

agree

lisa79

21 mins

agree

ukaiser (X)

38 mins

disagree

Jumplanguage: Sorry, aber der ökologische Fußabdruck ist ein "ecological footprint"

53 mins

-> Das ist mir klar :) Die Frage lautet allerdings nicht, ob der Begriff eine exakte Übersetzung ist, sondern ob sich Andrea mit dem Fußabdruck zu weit aus dem Fenster lehnt. Das tut sie meiner Meinung nach nicht, ich finde Fußabdruck hier passend und schön.

disagree

Jasmina Djordjevic: Ich glaube leider auch, dass der Fussabdruck genau ein Gegenbegriff ist! Siehe http://en.wikipedia.org/wiki/Ecological_footprint

1 hr

-> Ein Gegenbegriff zu environmental impact? Wissenschaftlich ist es eine Methode, environmental impact zu messen und zu veranschaulichen. Im allgemeinen Sprachgebrauch ist die Bedeutung (wie Ulrike oben schreibt) aber eher "allumfassend".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

environmental impact

German translation: Auswirkung auf die Umwelt

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

environmental impact

German translation: Auswirkung auf die Umwelt

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language