Energy Challenge

German translation: Energiefrage

15:33 Oct 30, 2009
English to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Energie
English term or phrase: Energy Challenge
In der letzten Zeit ist mir immer wieder mal der Begriff "Energy Challenge" untergekommen. Den Google-Treffern zufolge wird er im Deutschen oft im Original übernommen. Für einen Fragebogen brauche ich aber eine deutsche Übersetzung. Wie würdet Ihr das machen? "Herausforderung an die Energieversorgung" erscheint mir sehr umständlich.
Christine Döring
Spain
Local time: 06:47
German translation:Energiefrage
Explanation:
wäre vielleicht eine Möglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-10-30 15:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

Mit der Atomkraft hält man die Energiefrage bis in die sechziger Jahre für gelöst
http://www.deutsches-museum.de/bonn/sammlungen/himmel-und-ho...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-10-30 15:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

Energiefrage ist Zivilisationsfrage unserer Zeit
http://www.stk.brandenburg.de/cms/detail.php?gsid=lbm1.c.351...

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2009-10-30 16:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

oder ***Energieversorgungsfrage*** - mehr Kontext wäre in der Tat hilfreich ...
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Energiefrage
Susanne Schiewe
5das Energieproblem
David Williams
4 +1Energieproblematik
Rolf Kern
3Herausforderung Energieversorgung
Steffen Walter
3Energieherausforderung/Energie-Herausforderung
Marga Shaw


Discussion entries: 14





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
energy challenge
Energiefrage


Explanation:
wäre vielleicht eine Möglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-10-30 15:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

Mit der Atomkraft hält man die Energiefrage bis in die sechziger Jahre für gelöst
http://www.deutsches-museum.de/bonn/sammlungen/himmel-und-ho...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-10-30 15:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

Energiefrage ist Zivilisationsfrage unserer Zeit
http://www.stk.brandenburg.de/cms/detail.php?gsid=lbm1.c.351...

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2009-10-30 16:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

oder ***Energieversorgungsfrage*** - mehr Kontext wäre in der Tat hilfreich ...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:47
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Backhaus: http://www.shell.com/home/content/aboutshell/energy_challeng... and translated http://www.shell.de/home/content/deu/aboutshell/energy_chall...
21 mins
  -> danke, Nicole

neutral  David Williams: "Frage" finde ich etwas schwach, auch wenn Shell es so gehandhabt haben, besonders wenn man die potentialle Auswirkungen dieser Herausforderung in Betracht zieht.
51 mins
  -> es geht aber nicht darum, die pot. Auswirkungen in Betracht zu ziehen und damit die eigene Wertung einzubauen.

agree  Gudrun Wolfrath: Passt gut.
59 mins
  -> danke, Gudrun

agree  Sabine Griebler
1 hr
  -> danke, Sabine

agree  Rolf Keiser
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
energy challenge
das Energieproblem


Explanation:
Siehe auch:

Die Sonne über der Sahara löst das Energieproblem
http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/0,1518,630981,00.h...

Oder (auch) Energieversorgungsproblem.

Siehe:

Das Energieversorgungsproblem schien kaum mehr lösbar und zwang in die Wirtschaft zu Betriebsstilllegungen und -einschränkungen.
http://www.ooegeschichte.at/Das_Energieproblem.28.0.html

Dazu muss Europa noch in den nächsten Jahrzehnten das Energieversorgungsproblem angehen.
http://www.zeit.de/online/2008/47/weltfinanzgipfel-fischer

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-30 16:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

energiepolitische Herausforderung, wie anfangs in der Diskussion vorgeschlagen, klingt doch auch gut!

Example sentence(s):
  • Das Energieproblem, ein Problem mit echter Zukunft
  • Das Energieproblem und seine Lösung

    Reference: http://www.rp-online.de/hps/client/opinio/public/pjsub/produ...
    Reference: http://idw-online.de/pages/de/news21121
David Williams
Germany
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susanne Schiewe: finde ich allerdings zu stark. Eine Herausforderung muss nicht zwangsläufig ein Problem sein; vielleicht hat der Autor absichtlich eine 'beschönigende' Formulierung gewählt oder er wollte einfach einen anderen Akzent setzen
56 mins
  -> Aber eine Herausforderung ist doch fast immer stärker als eine Frage, nicht wahr? Mit meinem Kommentar wollte ich nichts direkt implizieren, sondern nur darauf hinweisen, dass es sich hierbei um eine große Herausforderung geht, und keine kleine.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
energy challenge
Herausforderung Energieversorgung


Explanation:
... würde doch m. E. nach Bereitstellung des zusätzlichen Kontextes passen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-30 16:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

Schöne Quelle in diesem Zusammenhang:
http://www.wupperinst.org/publikationen/entwd/index.html?bei...

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
energy challenge
Energieherausforderung/Energie-Herausforderung


Explanation:

... fällt mir dazu ein.

e.g.:
In einer Grundsatzrede zur Aussen- und Europapolitik im Rahmen der 17. Botschafterkonferenz in Paris am 26. August 2009 sprach sich der französische Staatspräsident Nicolas Sarkozy unter anderem dafür aus, «den Zugang zur zivilen Nuklearenergie zu erleichtern», um der internationalen Energieherausforderung zu begegnen. Das sei kein «Tabuthema», meinte er.
http://209.85.229.132/search?q=cache:AIfDOvDyytIJ:www.nuklea...

Die hochrangige Expertengruppe für Energie, Wettbewerbsfähigkeit und Umwelt hat am 27. Februar 2007 einen Bericht external vorgelegt, der der Kommission und den EU-Mitgliedstaaten praktische Ratschläge dafür erteilt, wie sie am besten mit dem Klimawandel und der Energieherausforderung umgehen sollten.
http://209.85.229.132/search?q=cache:sM6smdtJQqoJ:www.euract...

Bei der Konferenz im Jahr 2009 dreht sich alles um die Frage: „Wie können wir uns der Energieherausforderung
stellen?“ Zu den offensichtlichsten und dringlichsten „Energieherausforderungen“ gehören.
http://209.85.229.132/search?q=cache:nRculiX0rwYJ:cmsedit.we...

Rund 70% unserer Energie ist fossil und kommt folglich schon heute aus dem Ausland. Hören wir doch auf mit kleinräumigem Denken, dem Schlechtmachen von anderen Strategien mit dem gleichen vernünftigen Ziel, und betreiben eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit, um unsere Energieherausforderung zu lösen.
http://209.85.229.132/search?q=cache:oM9JGdSKpJgJ:www.online...


Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
energy challenge
Energieproblematik


Explanation:
Siehe: "Die WEC 2011 widmet sich der Energieproblematik unter dem Titel «Engineers Power the World – Facing the Global Energy Challenge».
Quelle: http://www.satw.ch/wec2011/news

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  apk12: besser als "Energiefrage", finde ich, denn ein Problem ist es allemal noch eine gewisse Zeit (Castor, Asse...)
8 days
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search