Corporate Green
German translation: umweltorientierte Unternehmensführung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:34 Aug 10, 2009 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Environment & Ecology / Einhaltung von Umweltauflagen/Gefahrstoffverordnungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 23:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
| corporate green grüne Unternehmensstrategie(n) Explanation: ... oder grüne/nachhaltige Produktstrategie, grüne/nachhaltige Markenstrategie. Allerdings hat sich im Marketingbereich, wo ja gern erheblich gedenglischt wird, auch Corporate Green als Fachbegriff durchgesetzt. Example sentence(s):
Reference: http://www.amazon.de/Design-ecology-Neo-gr%C3%BCne-Markenstr... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| corporate green Umweltbewusste/umweltfreundliche Unternehmensstrategie Explanation: Kerstins Antwort ist im Prinzip OK. Hier eine alternative Lösung dazu. LG, Daniel -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2009-08-10 14:08:28 GMT) -------------------------------------------------- (...analog dazu: umweltbewusste/-freundliche Produktstrategie) -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2009-08-10 14:16:07 GMT) -------------------------------------------------- Eine umweltbewusste/-freundliche Unternehmensstrategie zu verfolgen, bedeutet, [...] Ein Unternehmen mit einer umweltbewussten/-freundlichen Unternehmensstragie zu sein, bedeutet, [...] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| corporate green umweltorientierte/ökologische Unternehmensführung Explanation: product greening = umweltorientierte/ökologische Produktgestaltung -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2009-08-10 15:55:55 GMT) -------------------------------------------------- Ökologische Produktgestaltung: Ökodesign, recyc-linggerechte Konstruktion Umweltorientierte Unternehmensführung im Mittelstand, Lüneburg: Fokus http://209.85.129.132/search?q=cache:bWGc91P2LGsJ:www.soziol... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2009-08-10 15:58:17 GMT) -------------------------------------------------- 15.01.2007Von: wm Faber-Castell AG für vorbildliche soziale und ökologische Unternehmensführung ausgezeichnet http://www.igmetall-conti-schaeffler.de/Archivansicht.82 M5b... Unternehmensführung, ökologische http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/unternehmensfuehrung-o... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2009-08-10 16:02:48 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/unternehmensfuehrung-o... Umweltorientierte Unternehmensführung https://www.uni-rostock.de/index.php?id=24462 Ressourcenschonung Ökologische Produktgestaltung http://www.emagister.de/kurse_produktgestaltung-ek2051.htm 1. Produktpolitik: Umweltorientierte Produktgestaltung http://www.wiwi.uni-augsburg.de/fachschaft/dyn/root_website/... und viele weitere Google-Treffer... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations