In practice, this means reducing several billions tons CO2 emissions in the next 6 years

German translation: s. u.

12:20 Aug 24, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology

English term or phrase: In practice, this means reducing several billions tons CO2 emissions in the next 6 years

Im folgenden Abschnitt ist mir nicht klar, wie der letzte Satz zu verstehen ist:

In the next 3 years Greenpeace will campaign to reduce the impact deforestation and degradation have on the climate and on biodiversity. It is essential we achieve zero deforestation in the Brazilian Amazon by 2015, as a catalyst for gaining similar commitments from other tropical forest countries. *In practice, this means reducing several billions tons CO2 emissions in the next 6 years (via annual targets on deforestation and forest conservation).*

Bedeutet dies, dass die CO2-Emissionen in den kommenden Jahren um mehrere Milliarden Tonnen reduziert werden müssen oder vielmehr (was ich eigentlich denke), dass die CO2-Emissionen dank jährlichen Zielvorgaben in den Bereichen Entwaldung und Waldschutz um diese Mengen reduziert werden? Vielen Dank für eure Hinweise.

ibz KudoZ activity Questions: 2155 (8 open) (215 without valid answers) (126 closed without grading) Answers: 722
Local time: 01:12

German translation:s. u.

Explanation:
... reduziert werden können.

Voraussetzung ist die Einhaltung der jährlichen Zielvorgaben

Selected response from:

Ilona Hessner
Germany
Local time: 01:12

Grading comment

Ich habe mich wirklich lange mit diesem Satz beschäftigt und komme trotz vielen Gegenargumenten dennoch zu Schluss, dass Ilonas Interpretation stimmen muss. Ansonsten stimmt meiner Meinung nach die Logik im Gesamttext nicht. Ich habe aber eine Anmerkung angebracht, damit der Kunde dies allenfalls noch ändern kann. Vielen Dank an alle für eure Kommentare!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Ihre erste Version

Astrid Elke Witte

siehe unten

ukaiser (X)

s. u.

Ilona Hessner

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +4

satzverständnis Ihre erste Version

Explanation:
Innerhalb von 6 Jahren müssen die CO2-Emissionen unbedingt um mehrere Milliarden Tonnen reduziert werden.

Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of:

English

37 mins confidence:

satzverständnis

s. u.

Explanation:
... reduziert werden können.

Voraussetzung ist die Einhaltung der jährlichen Zielvorgaben

Ilona Hessner
Germany
Local time: 01:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

3 days 2 hrs confidence:

satzverständnis siehe unten

Explanation:
da steht:

In der Praxis erfordert dies eine Reduzierung um mehrere Millionen Tonnen innerhalb der nächsten sechs Jahre (mittels jährlicher Vorgaben für Abholzung und Bewahrung der Regenwälder).

ukaiser (X)
Local time: 01:12
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

In practice, this means reducing several billions tons CO2 emissions in the next 6 years

German translation: s. u.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

In practice, this means reducing several billions tons CO2 emissions in the next 6 years

German translation: s. u.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language