GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:54 Aug 13, 2008 |
English to German translations [PRO] Marketing - Environment & Ecology / Unternehmenspräsentation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gabriele Beckmann France Local time: 14:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | umweltgerecht |
| ||
3 +3 | Unternehmen mit ausgeglichener/ ausgewogener Umweltbilanz |
| ||
4 +1 | umweltgerecht |
|
environmentally balanced enterprise Unternehmen mit ausgeglichener/ ausgewogener Umweltbilanz Explanation: Auf das Unternehmen bezogen würde ich von einer "ausgeglichenen" oder "ausgewogenen" Umweltbilanz sprechen (was schon mehr ist, als die meisten von sich behaupten können und daher per se positiv zu betrachten ist). In Verbindung mit Produkten würde ich - der Länge wegen - auf Formulierungen wie "umweltschonende Herstellung" etc. zurückgreifen. Liebe Grüße, Ulrike |
| |