surrender site report
German translation: Stilllegungsbericht (Betriebsstilllegungsbericht)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:17 Jun 29, 2008 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ulrike MacKay Germany Local time: 07:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | Stilllegungsbericht |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Stilllegungsbericht Explanation: wäre meine kühne Vermutung (wenn's auch nur zwei Google-Treffer gibt...) -------------------------------------------------- Note added at 6 Min. (2008-06-29 10:24:44 GMT) -------------------------------------------------- oder auch Übergabebericht / Abtretungsbericht vielleicht hast du doch noch ein bisschen mehr/spezifischen Kontext? -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2008-06-29 10:27:43 GMT) -------------------------------------------------- schau mal hier: http://www.environment-agency.gov.uk/commondata/acrobat/ippc... -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2008-06-29 10:33:44 GMT) -------------------------------------------------- Gemäß der Definition von "Surrender Site Report" auf Seite 3 des o.g. Dokuments (Link) könnte "Stilllegungsbericht" ganz gut passen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations