waste minimisation

German translation: Verschwendungsvermeidung/Vermeidung von Verschwendung

21:26 Mar 21, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology

English term or phrase: waste minimisation

im Zusammenhang mit Energiesparen im großen Stil. Fällt hier jemandem eine kurze, schöne Wendung ein?

Andrea Martínez KudoZ activity Questions: 398 (none open) (27 closed without grading) Answers: 615 Germany
Local time: 01:35

German translation:Verschwendungsvermeidung/Vermeidung von Verschwendung

Explanation:
als Kompromiss zu den geehrten Vorrednern - aber hat immerhin mehr als doppelt soviel Google-Hits wie die Verschwendungsminimierung

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 01:35

Grading comment

Danke Hans, ich bin doch bei der Verschwendung geblieben, werde aber noch nachfragen, ob hier überhaupt auch von Abfall die Rede ist oder nur von Energie und deren Nutzung bzw. Verschwendung.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Verschwendungsminimierung

Tilman Lichter

4 +1

Verschwendungsvermeidung/Vermeidung von Verschwendung

Hans G. Liepert

4 +1

Abfallminimierung

Heike Behl, Ph.D.

Abfallvermeidung

Andrea Winzer

Abfallverminderung

David Moore (X)

Discussion entries: 9

Andrea Winzer

United States

12:04 Mar 22, 2008

"Verschwendung all das, was nicht unmittelbar zur Wertschöpfung beiträgt bzw. für das der Kund nicht bereit ist zu zahlen" http://de.wikipedia.org/wiki/Schlanke_Produktion und ich bin nicht sicher, ob es in diesem Dokument wirklich darum geht.

Andrea Winzer

United States

12:02 Mar 22, 2008

Alsoo, ich finde, dass der link eher den Begriff "Abfallvermeidung" (in seiner umfassenden Bedeutung) unterstützt .... save energy and reduce waste at manufacturing facilities ..... "Verschwendungsminimierung" hat mit Energiesparen nicht unmittelbar zu tu

Andrea Martínez

Germany

ASKER

08:32 Mar 22, 2008

Hallo Heike, vielen Dank für den Link. Gerade habe ich ihn angeschaut. Der stellt mich aber eigentlich wieder vor das gleiche Problem wie mein Text. Es von der waste minimisation die Rede und hinterher werden nur Energiesparmaßnahmen aufgezählt, wenn es ins Detail geht. Grübel....

Heike Behl, Ph.D.

Ireland

00:55 Mar 22, 2008

Hier wäre zB so ein gemeinsames Progamm:
http://www.ies.ncsu.edu/events/eventdesc.cfm?pid=19

Heike Behl, Ph.D.

Ireland

00:54 Mar 22, 2008

Vielleicht wäre etwas mehr Kontext auch gut, denn Abfallminimierung und Energiesparen werden oft zusammen angestrebt. Waste minimisation bezieht sich normalerweise wirklich auf Abfall, während man bei der Energie eher von Energy conservation spricht.

Hans G. Liepert

Switzerland

23:21 Mar 21, 2008

Der Begriff Abfallvermeidung hat mE nur wenig mit Energieeinsparung zu tun: Seit der Steinzeit sucht man, den Abfall zu minimieren. Keine Industrie ist so blöde bewusst Abfall zu produzieren - das schmälert den Ertrag.

Andrea Martínez

Germany

ASKER

21:44 Mar 21, 2008

es geht um "energy and utilities", also um das Sparen von Energie und Kosten durch effizientere Nutzung und Einsparung von Energie und Betriebsmitteln.

Andrea Winzer

United States

21:39 Mar 21, 2008

Nach meinem Verständnis beginnt Abfallvermeidung immer schon bei der Konzeption und Produktion. Das schliesst Energieverbrauch ein. Weiss aber nicht ganz genau, was Dein Dokument behandelt.

Andrea Martínez

Germany

ASKER

21:34 Mar 21, 2008

Ganzer Satz: Focused delivery of programme of energy improvement and waste minimisation projects.

Hmmm. könnte natürlich doch auch Abfallvermeidung sein. Aber irgendwie ist im ganzen Text nur von Energie die Rede.

Answers

1 min confidence:

Abfallvermeidung

Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Abfallvermeidung

Andrea Winzer
United States
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: dachte ich auch erst, dann dachte ich aber, dass es um Energieverschwendung geht. Oben stelle ich den ganzen Satz ein.

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Verschwendungsminimierung

Explanation:
schlimme Wortschöpfung, aber in der Industrie sehr beliebt.

Tilman Lichter
Canada
Local time: 19:35
Native speaker of:

German,

English

Notes to answerer

Asker: Danke, Tilman!

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Verschwendungsvermeidung/Vermeidung von Verschwendung

Explanation:
als Kompromiss zu den geehrten Vorrednern - aber hat immerhin mehr als doppelt soviel Google-Hits wie die Verschwendungsminimierung

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

Grading comment

Danke Hans, ich bin doch bei der Verschwendung geblieben, werde aber noch nachfragen, ob hier überhaupt auch von Abfall die Rede ist oder nur von Energie und deren Nutzung bzw. Verschwendung.

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Abfallminimierung

Explanation:
To add one more...

cf"
http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?langcode=de&cp=909...
Abfallminimierung
Concept definition: *
Measures or techniques, including plans and directives, that reduce the amount of wastes generated. Examples of waste minimisation are environmentally-sound recycling and source reduction practices. (Source: TOE / DEE)

http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm?termid=35351

Heike Behl, Ph.D.
Ireland
Local time: 00:35
Native speaker of:

German

11 hrs confidence:

Abfallverminderung

Explanation:
Seems to be the "official" term;

See in
http://www.deponie-stief.de/pdf/woerter_pdf/woerter_allgemei...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-03-22 10:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

Let me put it like this (BTW, I agree with Hans' comment under "ATA"): energy is "wasted" by over-production - because that means wasting the over-production, either by throwing it away or by reprocessing it.

But the context you have given is inadequate for me to say any more than that.

David Moore (X)
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Verstehe ich das richtig, dass du als Muttersprachler es nicht in Betracht ziehst, dass hier von "Verschwendung" (von Energie) die Rede sein könnte. Das wäre für mich hilfreich zu wissen.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

waste minimisation

German translation: Verschwendungsvermeidung/Vermeidung von Verschwendung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

waste minimisation

German translation: Verschwendungsvermeidung/Vermeidung von Verschwendung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language