Satzverständnis/korrekter Ausdruck
German translation: bevor die Pumpe erneut (ihren Spitzen-) Druck aufbaut
| 15:21 Jul 2, 2020 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 00:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bevor die Pumpe erneut anläuft |
| ||
| 4 | vor dem nächsten Pumpschub |
| ||
| 2 | bevor die Pumpe erneut (ihren Spitzen-) Druck aufbaut |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| satzverständnis/korrekter ausdruck bevor die Pumpe erneut anläuft Explanation: so würde ich es übersetzen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| before *pump pushes* again bevor die Pumpe erneut (ihren Spitzen-) Druck aufbaut Explanation: Begegnet bin ich dem Ausdruck leider auch noch nicht, aber der Druckaufbau ist ein gern gebrauchter Ausdruck in der Hydraulik. Übrigens genau einer dieser Ausdrücke, die man schlecht vom Deutschen in die Fremdsprache übersetzen kann. Umso professioneller sieht der Text also damit aus :-) Résultats de recherche Résultats Web Kundenfragen und - Amazon.de: Kundenfragen und -antworten www.amazon.de › questions › asin Traduire cette page Sobald der Hahn geöffnet wird und der Druck auf ein gewisses Niveau sinkt, springt die Pumpe wieder an und baut erneut Druck auf. Wichtig! Alles muss super ... Amazon.de www.amazon.de › review Traduire cette page Lieferung der bestellten Pumpe erfolgte prompt und schnell - ABER: die Pumpe kam in ... doch sie schaltet sich nach kurzer Zeit ein und baut erneut Druck auf?! Metabo HWW 4500/25 Inox Test | HauswasserwerkTester.com http://www.hauswasserwerktester.com/metabo-hww-450025-inox/ Das Hauswasserwerk HWW 4500/25 von Metabo ist eine ideale Pumpe, wenn man Wasser ... ***Die Pumpe baut erneut Druck auf***, um das entnommene Wasser auszugleichen. Dafür sorgt das mitgelieferte Rückschlagventil. Das automatische Abschalten und Einschalten erleichtert die Anwendung und verringert den Strombedarf. ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
| satzverständnis/korrekter ausdruck vor dem nächsten Pumpschub Explanation: Das funktioniert hier ebenfalls , weil die Flüssigkeit durch einen Membranstoß (Auswölbung der Membran) per Druckluft oder sonstigen Antrieb (traditionell Kolben) bewegt wird.. Fördermedium und Antrieb sind hierbei durch die namensgebende Membran getrennt https://de.wikipedia.org/wiki/Membranpumpe#:~:text=Die Membr... https://hans-wagner.de/produkt/pumpaufsatz-fuer-euroflaschen... oder sonst mal Pumpschub googlen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations