edge image detail

14:32 Nov 26, 2019 

"Woraus genau deduzierst Du, dass ich den Text inhaltlich nicht verstanden habe?!"

Aus dem, was du bisher geschrieben hast, Und aus dem, was du nun noch nachgeschoben hast:
"Die 'Kantenschärfung' habe ich verstanden als Ausgleich zur Rauschunterdrückung in der Dreidimensionalität."
Da wird null Komma nichts ausgeglichen, und "in der Dreidimensionalität" ist auch schon sprachlich ohne Sinn.

Und wenn du schon fragst: Du sagst, du habest keinen besseren Ausdruck gefunden, implizierst damit also fälschlicherweise, dass dein Ausdruck vielleicht nicht schön, wenigstens aber richtig ist. Natürlich kann in diesem Kontext "Kantenschärfung" auftauchen, aber in dem zu übersetzenden Satz ist davon keine Rede. Hat dir Tony doch erklärt.

11:59 Nov 26, 2019 

Er meinte, dass "edge" sich hier allgemein auf die Bildschärfe bezieht. Also doch schlampiges Englisch.
Leider kann ich keine Punke vergeben, ich danke aber trotzdem für die vielen Vorschläge.

11:06 Nov 26, 2019 

Hallo Rolf,
Woraus genau deduzierst Du, dass ich den Text inhaltlich nicht verstanden habe? Deinen Kommentar lese ich als bewusste Diskreditierung, war das von Dir so gemeint?
Die "Kantenschärfung" habe ich verstanden als Ausgleich zur Rauschunterdrückung in der Dreidimensionalität. Sie wird auch so verwendet - hast Du da möglicherweise etwas übersehen?

10:55 Nov 26, 2019 

"Nur ist es so, dass der Ausdruck, den ich gefunden habe, in diesem Zusammenhang auch tatsächlich verwendet wird. Und einen besseren habe ich in diesem Kontext leider (bisher) nicht gefunden."

Wenn man einen Text inhaltlich nicht versteht, sind gefundene Ausdrücke reine Zufallsprodukte, von denen man nicht wissen kann, ob sie richtig oder falsch sind. Was tut ein Profi in so einem Fall bzw. was tut er nicht? Ich frage das, weil ich ja kein studierter Übersetzer bin.

http://www.kevinhendzel.com/translation-is-not-about-words-i...

10:11 Nov 26, 2019 

Hallo Tony und Rolf,
Ihr habt absolut Recht, sicher, das ist mir schon klar.
Nur ist es so, dass der Ausdruck, den ich gefunden habe, in diesem Zusammenhang auch tatsächlich verwendet wird. Und einen besseren habe ich in diesem Kontext leider (bisher) nicht gefunden.
Das wäre vielleicht nochmal eine Suche wert....

07:56 Nov 26, 2019 

Die Sache ist hier beschrieben:
https://pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/rg.344135128 (erster Absatz unter "Image Space Denoising").

Der AT ist also ganz wörtlich zu verstehen: Die Kanten werden nicht per Rauschunterdrückung geschärft, es wird lediglich vermieden, sie durch die Rauschunterdrückung unscharf zu machen.

07:34 Nov 26, 2019 

Yes, but in Asker's text, that's not what it is about: it is not a question here of ENHANCING the edges (though that may well be involved in a different part of the image processing), but of PRESERVING them as the image is filtered (which basically has the effect of softening it, removing fine detail, which if not addressed would have the effect of degrading edges).
I am a digital image processing specialist, and the distinction to be made here maybe be subtle, but IS important.

22:55 Nov 25, 2019 

I suggested the term 'image edge enhancement' because it's actually being used in this context to try and get sharper 3 D images.

17:51 Nov 25, 2019 

It is poorly-written EN throughout, and I think they mean 'image edge detail' — in other words, the detail in the edges contained in the image.
Trying to filter out 'noise' and other unwanted artefacts, while preserving clean (= sharp) edges.
I don't believe it is about 'edge detection' here — unless that is relevant to your wider context?

17:33 Nov 25, 2019 

Aren't you looking for English to German? Or is this a question of understanding. Elegant English it is not.