slow roll

German translation: langsamlaufende(r) / langsamläufige(r) Drehzahl / Modus / Stufe / Geschwindigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slow roll
German translation:langsamlaufende(r) / langsamläufige(r) Drehzahl / Modus / Stufe / Geschwindigkeit
Entered by: Gerhard Wiesinger

22:45 Jun 13, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: slow roll
This relates to a variable speed drive
Rotor turning device...is utilized for an unloaded motor start up and ***slow roll*** of a compressor.
Gerhard Wiesinger
United States
Local time: 00:45
langsamlaufende(r) / langsamläufige(r) Drehzahl / Modus / Stufe / Geschwindigkeit
Explanation:


Langsamlaufender Riemenantrieb
"(Mitter der Website, bei "Ausstattungsmerkmale")
https://www.remeza-gmbh.de/mobile-kompressoren/200-Liter-Kes...


"Langsam laufender Kompressorblock"
(Seite 4, 1. Punkt)
https://www.dn-drucklufttechnik.de/fileadmin/user_upload/pdf...


"Pumpen mit großer spezifischer Drehzahl werden als schnellläufig, solche mit geringer spezifischer Drehzahl als langsamläufig bezeichnet. "
(Seite 1, Punkt 2: "Die spezifische Drehzahl")
https://www.edur.com/de/pumpen/grundlagen/WA3.pdf


https://de.wikipedia.org/wiki/Langsamläufer


https://de.wikipedia.org/wiki/Spaltpolmotor#Langsamlaufender...
Selected response from:

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 08:45
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4langsamlaufende(r) / langsamläufige(r) Drehzahl / Modus / Stufe / Geschwindigkeit
Michael Confais (X)
3Langsamgang oder "slow roll"
Mack Tillman
Summary of reference entries provided
Slow speed operation of seal faces (slow roll)
andres-larsen

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Langsamgang oder "slow roll"


Explanation:
In der Webquelle nach slow roll suchen.

In einigen Patententen und anderen Webquellen heißt es auch "Slow-Roll-Betriebsmodi".


    Reference: http://www.iftomm-terminology.antonkb.nl/2057_1031/08.html
    Reference: http://www.patent-de.com/20090610/EP2053733.html
Mack Tillman
Germany
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
langsamlaufende(r) / langsamläufige(r) Drehzahl / Modus / Stufe / Geschwindigkeit


Explanation:


Langsamlaufender Riemenantrieb
"(Mitter der Website, bei "Ausstattungsmerkmale")
https://www.remeza-gmbh.de/mobile-kompressoren/200-Liter-Kes...


"Langsam laufender Kompressorblock"
(Seite 4, 1. Punkt)
https://www.dn-drucklufttechnik.de/fileadmin/user_upload/pdf...


"Pumpen mit großer spezifischer Drehzahl werden als schnellläufig, solche mit geringer spezifischer Drehzahl als langsamläufig bezeichnet. "
(Seite 1, Punkt 2: "Die spezifische Drehzahl")
https://www.edur.com/de/pumpen/grundlagen/WA3.pdf


https://de.wikipedia.org/wiki/Langsamläufer


https://de.wikipedia.org/wiki/Spaltpolmotor#Langsamlaufender...

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Der Link zu "langsamläufig" beschreibt etwas völlig anderes.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Slow speed operation of seal faces (slow roll)

Reference information:
Dry Gas Seal Systems For Centrifugal Compressors ...
https://compressortech2.com › Articles From The Magazine

2 ago. 2017 -

Dry Gas Seal Systems For Centrifugal Compressors

Slow speed operation of seal faces (slow roll)

Slow roll - by CENTRIFUGALPUMP.COM and The EMA Project
https://www.centrifugalpump.com/Slow_roll.html

Slow roll, or slow rolling, is a condition in which a pump runs at a low rotational
speed (RPM) due to an unusual or upset condition, far lower than its normal
running speed.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search