committed

German translation: Übergabeverfahren

08:28 May 22, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Verpackung
English term or phrase: committed
Es geht um ein Kontrollsystem für eine Verpackungsmaschine, die Streifencodes etc. prüft.
Im Glossar steht:
Committed
Procedure to approve an article before being used

Für was steht in diesem Fall committed?

Vielen Dank
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 22:19
German translation:Übergabeverfahren
Explanation:
The transfer or handover of the articles, thereafter 'committed' into the control system.
Used in IT to describe the entry or allocation of this electronic data.

"Schnelle und konstante Übergabeverfahren zwischen den Access Points und den Systemen in den Fahrzeugen sind für eine reibungslose Kommunikation zwingend erforderlich."
https://www.wlan-partner.com/wir-ueber-uns/referenzen/detail...
Selected response from:

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 21:19
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Freigabeverfahren
Johannes Gleim
4 +1Übergabeverfahren
Chris Pr
3für den Versand geprüft
Eli Meyer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
für den Versand geprüft


Explanation:
commit im Sinne von consign, dispatch (2)
https://synonyme.woxikon.de/synonyme-englisch/commit.php

Eli Meyer
Germany
Local time: 22:19
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Freigabeverfahren


Explanation:
Es geht darum, die "Zustimmung zum Einsatz eines Artikels" einzuholen. Würde ich als "zur Freigabe vorgesehen" bezeichnen. Eine Partizipkonstruktion mit "freigegeben" sollte man vermeiden, weil dies erst das Ergebnis des Verfahrens sein kann und nicht das Verfahren selbst.

Johannes Gleim
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 546

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gofink
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Übergabeverfahren


Explanation:
The transfer or handover of the articles, thereafter 'committed' into the control system.
Used in IT to describe the entry or allocation of this electronic data.

"Schnelle und konstante Übergabeverfahren zwischen den Access Points und den Systemen in den Fahrzeugen sind für eine reibungslose Kommunikation zwingend erforderlich."
https://www.wlan-partner.com/wir-ueber-uns/referenzen/detail...


Chris Pr
United Kingdom
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search