avoid glass encloseres, automobiles etc.

German translation: Verglasungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glass enclosures
German translation:Verglasungen
Entered by: Johannes Gleim

21:29 Dec 27, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / sweeper manual
English term or phrase: avoid glass encloseres, automobiles etc.
Es geht um die Bedienungsanleitung für eine Kehrmaschine für den Gebrauch in Werkstätten, Garagen, Einfahrten und auf Gartenwegen.

"Do not sweep chemicals, fertilizers, or any other toxic substances. Sweeping these materials can cause them to become airborne and could result in serious injury to the operator or bystanders. Never direct discharge of material toward bystanders or allow anyone near the area of operation. Use care in directing discharge to ***avoid glass enclosures, automobiles***, and the like."

Mir ist nicht klar, was hier gemeint ist.

Kann mir jemand helfen?
Klaus Urban
Local time: 16:01
Verglasungen
Explanation:
Ich würde mich nicht auf bestimmte Arten von Verglasungen fixieren, sondern diesen allgemeinen Oberbegriff verwenden.

Glass Enclosures
Enclosure fitted to living area. Double glazed awning windows fitted to aluminium post work.
https://www.hammeraluminium.com.au/ourwork/glass-enclosures/
(hier ein Wintergarten)

Glass Enclosures by Bay Aluminum & Screen
http://www.bayaluminumandscreen.com/glass.php
(Hier Glassfassaden oder verglaste Fassaden)

Glass Enclosures for Animals
https://www.pilkington.com/en-gb/uk/architects/glass-informa...
(Hier gläserne Absperrungen für Zoos)

glass enclosure noun
Glaseinfassung f

Soundproof, vibration damping cabin with heat insulating glass enclosure 2 all-glass doors, door windows adjustable and lockable in two positions (180° and 10°)
weidemann.de
Schallisolierte, schwingungsgedämpfte Kabine mit Wärmeschutzverglasung 2 vollverglaste Türen, Türfenster in zwei Positionen (180° und 10°) ausstellbar und arretierbar
weidemann.pl
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...

Schiebe-Terrassentür / Aluminium / Doppelverglasung
• Verglasung: Doppelverglasung
Let in the light with full glass enclosures and room dividers.
Our single glazed frameless systems create impressive spaces inside and out. Suitable where thermal insulation is not necessary.
http://www.archiexpo.de/prod/sunparadise/product-62746-56967...

System für beliebig Vielfachverglasung an Neufenster und Altfenster, welches in allen Fensterkonstruktionen unabhängig vom Material in leicht montierbarer Art anbringbar ist unter Berücksichtigung der Austauschbarkeit einzelner Glasscheiben, der Variationsmöglichkeiten in Bezug auf die Anzahl der hintereinander angeordneten Glasscheiben als auch einer beliebigen Verbreiterung des Luftzwischenraumes zwischen den Scheiben und einer Umgestaltung von Ein- in Vielfachverglasung bei Altfenster.
https://patents.google.com/patent/EP0007324A1/de (Original)
1. The system for variable multi-plane glass enclosures for new and old windows is easily installable in all window constructions, independent of the window and work material. The system takes into consideration the exchangeability of the individual glass panes and the variations in regard to the number of panes arranged one behind the other with respectively intervening air spaces, as well as to the optional enlargement of the air space in between the panes, to making full use of the window profile frame, and to the re-equipping of old single-pane windows with double-pane windows.
https://patents.google.com/patent/EP0007324A1/en (Übersetzung)


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-12-28 12:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

"enclosure" darf man übrigens auch nicht zu eng sehen und auf Gefäße oder ähnliches beschränken. Es geht um alles, was irgendwie eingefriedet oder umschlossen ist (hier mit Glasscheiben begrenzt):

enclosure (n.)
mid-15c., "action of enclosing," from enclose + -ure. Meaning "that which is enclosed" is from 1550s.
https://www.etymonline.com/word/enclosure#etymonline_v_32454

enclosure noun
Definition of enclosure
1 : the act or action of enclosing : the quality or state of being enclosed
2 : something that encloses
3 : something enclosed
https://www.merriam-webster.com/dictionary/enclosure

enclosure
(also inclosure)
noun
1 An area that is surrounded by a barrier.
‘a deer enclosure’
1.1British A section of a racecourse for a specified activity or group of people.
‘the members' enclosure’
1.2 A barrier that surrounds an area.
‘the cemetery lay within a high walled enclosure’
2 mass noun The state of being enclosed, especially in a religious community.
‘the nuns kept strict enclosure’
2.1 historical The process or policy of fencing in wasteland or common land so as to make it private property, as pursued in much of Britain in the 18th and early 19th centuries.
‘one of the chief effects of enclosure was to increase the number of landless workers’
3 A document or object placed in an envelope together with a letter.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/enclosure
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:01
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Verglasungen
Johannes Gleim
3(beim Entladen) nicht auf Glasbehälter, Autos usw. richten
Regina Eichstaedter
3 -1um versehentliche Beschädigungen von Wintergärten, Fahrzeugen usw. zu vermeiden
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
avoid glass enclosures, automobiles etc.
um versehentliche Beschädigungen von Wintergärten, Fahrzeugen usw. zu vermeiden


Explanation:
"glass enclosures" sind sogenannte "sunrooms", d.h. eingeglaste Veranden oder Wintergärten, die versehentlich durch herumfliegende Schmutzteile beschädigt werden koennten

http://tinyurl.com/y9yneedn

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Danke, Johanna!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gofink: Wintergarten = conservatory
1 day 16 hrs
  -> na ja, "conservatory" wird man wohl eher in Jane Austens Romanen finden :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(beim Entladen) nicht auf Glasbehälter, Autos usw. richten


Explanation:
wahrscheinlich könnte der hohe Druck das Glas/ die Scheiben eindrücken

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-12-28 08:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

Der Text enthält einige Fehler, wie du bestimmt gemerkt hast.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-12-28 08:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

Glass enclosures: Abdeckungen, Glasfronten, verglaste Flächen u.ä.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-12-28 08:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde einfach Glasflächen schreiben

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-12-28 09:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.dulevo.com/de/wassereinsparung.xhtml - Mit einer Kehrmaschine von Dulevo können die Deponiekosten eingespart werden, da die Möglichkeit besteht, ein trockenes Material bis zu 100% zu entladen.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-12-28 09:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=YVBiDwAAQBAJ&pg=PA71&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-12-28 09:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

Entladen von Schüttgut in einem ....

Regina Eichstaedter
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Danke, Regina!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricki Farn: Verkratzen oder Versauen würde mich schon genug ärgern, muss nicht mal Eindrücken sein :)
10 hrs
  -> vielen Dank, Ricki! Stimmt ... an den Dreck/ Staub hatte ich gar nicht gedacht!

neutral  Steffen Walter: Allerdings ist "discharge" m. E. nicht mit "Entladen" zu übersetzen, "Entleeren" wäre treffender./Laut Kontext (Garagen, Einfahrten ...) geht es hier nicht um ein Kehrfahrzeug. Die Dulevo-Website scheint nicht ganz passend und ist m. E. auch übersetzt.
11 hrs
  -> siehe oben, discharge war nicht gefragt

disagree  gofink: Glasbehälter = glass container (tech)
1 day 20 hrs
  -> Ich habe versucht, um Mitternacht den Satz zu interpretieren, wie du in den Erläuterungen nachlesen kannst, habe ich die "Glasbehälter" dann umformuliert ... VOR allen anderen
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
glass enclosures
Verglasungen


Explanation:
Ich würde mich nicht auf bestimmte Arten von Verglasungen fixieren, sondern diesen allgemeinen Oberbegriff verwenden.

Glass Enclosures
Enclosure fitted to living area. Double glazed awning windows fitted to aluminium post work.
https://www.hammeraluminium.com.au/ourwork/glass-enclosures/
(hier ein Wintergarten)

Glass Enclosures by Bay Aluminum & Screen
http://www.bayaluminumandscreen.com/glass.php
(Hier Glassfassaden oder verglaste Fassaden)

Glass Enclosures for Animals
https://www.pilkington.com/en-gb/uk/architects/glass-informa...
(Hier gläserne Absperrungen für Zoos)

glass enclosure noun
Glaseinfassung f

Soundproof, vibration damping cabin with heat insulating glass enclosure 2 all-glass doors, door windows adjustable and lockable in two positions (180° and 10°)
weidemann.de
Schallisolierte, schwingungsgedämpfte Kabine mit Wärmeschutzverglasung 2 vollverglaste Türen, Türfenster in zwei Positionen (180° und 10°) ausstellbar und arretierbar
weidemann.pl
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...

Schiebe-Terrassentür / Aluminium / Doppelverglasung
• Verglasung: Doppelverglasung
Let in the light with full glass enclosures and room dividers.
Our single glazed frameless systems create impressive spaces inside and out. Suitable where thermal insulation is not necessary.
http://www.archiexpo.de/prod/sunparadise/product-62746-56967...

System für beliebig Vielfachverglasung an Neufenster und Altfenster, welches in allen Fensterkonstruktionen unabhängig vom Material in leicht montierbarer Art anbringbar ist unter Berücksichtigung der Austauschbarkeit einzelner Glasscheiben, der Variationsmöglichkeiten in Bezug auf die Anzahl der hintereinander angeordneten Glasscheiben als auch einer beliebigen Verbreiterung des Luftzwischenraumes zwischen den Scheiben und einer Umgestaltung von Ein- in Vielfachverglasung bei Altfenster.
https://patents.google.com/patent/EP0007324A1/de (Original)
1. The system for variable multi-plane glass enclosures for new and old windows is easily installable in all window constructions, independent of the window and work material. The system takes into consideration the exchangeability of the individual glass panes and the variations in regard to the number of panes arranged one behind the other with respectively intervening air spaces, as well as to the optional enlargement of the air space in between the panes, to making full use of the window profile frame, and to the re-equipping of old single-pane windows with double-pane windows.
https://patents.google.com/patent/EP0007324A1/en (Übersetzung)


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-12-28 12:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

"enclosure" darf man übrigens auch nicht zu eng sehen und auf Gefäße oder ähnliches beschränken. Es geht um alles, was irgendwie eingefriedet oder umschlossen ist (hier mit Glasscheiben begrenzt):

enclosure (n.)
mid-15c., "action of enclosing," from enclose + -ure. Meaning "that which is enclosed" is from 1550s.
https://www.etymonline.com/word/enclosure#etymonline_v_32454

enclosure noun
Definition of enclosure
1 : the act or action of enclosing : the quality or state of being enclosed
2 : something that encloses
3 : something enclosed
https://www.merriam-webster.com/dictionary/enclosure

enclosure
(also inclosure)
noun
1 An area that is surrounded by a barrier.
‘a deer enclosure’
1.1British A section of a racecourse for a specified activity or group of people.
‘the members' enclosure’
1.2 A barrier that surrounds an area.
‘the cemetery lay within a high walled enclosure’
2 mass noun The state of being enclosed, especially in a religious community.
‘the nuns kept strict enclosure’
2.1 historical The process or policy of fencing in wasteland or common land so as to make it private property, as pursued in much of Britain in the 18th and early 19th centuries.
‘one of the chief effects of enclosure was to increase the number of landless workers’
3 A document or object placed in an envelope together with a letter.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/enclosure

Johannes Gleim
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 546
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Johannes!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricki Farn
47 mins
  -> Thank you!

agree  Steffen Walter: oder verglaste Flächen/Bereiche
1 hr
  -> Danke! So ist es.

agree  Sibila T
11 hrs
  -> Danke!

agree  Thomas Pfann: Zustimmung insbesondere auch zu deiner Aussage „Enclosure darf man übrigens auch nicht zu eng sehen und auf Gefäße oder ähnliches beschränken.“ Bei Glasflächen usw. soll aufgepasst werden, weil Steine u.ä. weggeschleudert werden können.
1 day 1 hr
  -> Genau!

neutral  Regina Eichstaedter: Die Frage war eigentlich etwas weiter gefasst ...
1 day 3 hrs
  -> Habe ich schon in der Antwortzeile weiter gefasst als nur Behälter, Fronten, Flächen, usw. Wesentlich ist das Verständnis von "enclosure/to enclose".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search