This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

power input/output

German translation: Leistungsaufnahme/-abgabe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power input/output
German translation:Leistungsaufnahme/-abgabe
Entered by: aykon

08:29 Jun 7, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / cleaning robots
English term or phrase: power input/output
What would be the correct translation in the context of specifications for a cleaning robot?

power input/output
aykon
United Kingdom
Local time: 23:49
Leistungsaufnahme/-abgabe
Explanation:
Sounds technichal enough for a data sheet.
Selected response from:

Markus Hlusiak
Australia
Local time: 08:19
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Leistungsaufnahme/-abgabe
Markus Hlusiak
5 +1Leistungsaufnahme/-abgabe, oder Leistungseingang/-ausgang, oder aufgenommene/abgegebene Leistung
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Leistungsaufnahme/-abgabe


Explanation:
Sounds technichal enough for a data sheet.

Markus Hlusiak
Australia
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: https://tinyurl.com/y8h2vrml
4 hrs
agree  Schtroumpf
10 hrs
agree  OK-Trans
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Leistungsaufnahme/-abgabe, oder Leistungseingang/-ausgang, oder aufgenommene/abgegebene Leistung


Explanation:
"power input/output"
Leistungseingang / -Ausgang

Beide Ausdrücke sind mehrdeutig:

power input 1. Leistungsaufnahme f; 2. Leistungseingang m; 3. aufgenommene Leistung f
power output 1. Leistungsabgabe f; 2. Leistungsausgang m; 3. abgegebene Leistung f
(Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik)

The power input is typically 4.0 watts.
Die Leistungsaufnahme liegt bei typisch 4,0 Watt.
https://context.reverso.net/translation/english-german/power...

Optische Rauschquelle nach Anspruch 11, 12 oder 13, dadurch gekennzeichnet, dass die schmalbandige Lichtquelle mit einem Eingang versehen ist, der einen Leistungseingang bildet.
Optical noise source according to Claim 11, 12 or 13, characterized in that the narrowband light source is provided with an input which forms a power input.
https://context.reverso.net/translation/german-english/Leist...

abgegebene Leistung f power output
https://books.google.de/books?id=PnROH1eKrscC&pg=PA5&lpg=PA5...

Maschine nach Anspruch 9, wobei der Leistungsausgang (42) direkt unterhalb des Längsrahmens (1) vorgesehen ist.
A machine as claimed in claim 9, in which the power output (42) is directly below the longitudinal frame (1)
https://context.reverso.net/translation/german-english/Leist...

Hierdurch wird wiederum die abgegebene Leistung reduziert.
This in turn reduces the power output.
https://context.reverso.net/translation/german-english/abgeg...

SK TIE4-2HANQ4-M-LE-LA-6MM2
Materialnummer: 275 274 119
Anschlusserweiterung Leistungseingang / -ausgang
https://www.nord.com/cms/media/documents/datasheets/TI_27527...

Funktionsgenerator mit Leistungsausgang.
https://www.conatex.com/catalog/physik_lehrmittel/atom_und_k...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-06-08 11:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel für Akku-Staubsauger:

AEG AG4106 Staubsauger kompatibles Ersatz Netzteil (12V/2.0A, 5.5/2.5mm SF, Euro)
Technische Daten:
Eingangsstecker: Euro 2-Pin
Eingangsspannung: 100-240V AC
Ausgangsspannung: 12V
Art der Ausgangsspannung: DC
max. Strom: 2A
max. Leistung: 24W
https://www.netzteile-direkt.de/AEG-AG4106-Staubsauger-kompa...

Hinweis: die vom Netzteil abgegebene Leistung von 24 W entspricht dem Produkt aus 12 Volt sekundär und 2 Ampere sekundär. Die vom Netzteil aufgenommene Leistung ist nicht angegeben, muss aber wegen des Wirkungsgrades und der induktiven Last des eingebauten Trafos größer sein.

Beispiele für Saugroboter:

Markenname: LIECTROUX
Leistung (W):

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-06-08 11:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel für Akku-Staubsauger:

AEG AG4106 Staubsauger kompatibles Ersatz Netzteil (12V/2.0A, 5.5/2.5mm SF, Euro)
Technische Daten:
Eingangsstecker: Euro 2-Pin
Eingangsspannung: 100-240V AC
Ausgangsspannung: 12V
Art der Ausgangsspannung: DC
max. Strom: 2A
max. Leistung: 24W
https://www.netzteile-direkt.de/AEG-AG4106-Staubsauger-kompa...

Hinweis: die vom Netzteil abgegebene Leistung von 24 W entspricht dem Produkt aus 12 Volt sekundär und 2 Ampere sekundär. Die vom Netzteil aufgenommene Leistung ist nicht angegeben, muss aber wegen des Wirkungsgrades und der induktiven Last des eingebauten Trafos größer sein.

Beispiele für Saugroboter:

Markenname: LIECTROUX
Leistung (W):

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-06-08 11:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

Da hat mir HTML noch einen Streich gespielt: Jetzt die Fortsetzung ohne "

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-06-08 11:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiele für Saugroboter:

Markenname: LIECTROUX
Leistung (W): (kleiner) 500W
Spannung (V): 14.4V
Funktion: Mopping & Sweeping & Suction Type
https://de.aliexpress.com/i/32967423825.html

Eingangsspannung: Netzladegerät220 - 240 Volt Wechselspannung 50/60 H
Netzladegerät: 34 V 1.2 A Model S040...
Motor: wartungsfreier DC-Motor mit ca. 17.000 U/min
Nennleistung: 50 Watt
Spannung: 28,8 V
https://kobold.vorwerk.de/fileadmin/data/master/pdf/01_Main-...

ROWENTA EXPLORER 20 AQUA (RR6875)
Mein smarter Saugroboter, der auch wischt
Ref. : RR6875WH
:
Der Explorer 20 kann den Boden gleichzeitig saugen und wischen, um auf diese Weise selbst Feinstaub zu entfernen.
https://www.rowenta.de/p/explorer-20-aqua-rr6875/2211400611

Wassertank + 4x Mikrofasermop ZR690002
https://www.rowenta.de/Zubehör-Shop/wassertank-4x-mikrofaser...

Niemand möchte, dass seine Teppiche gewischt werden. … Wenn du das Wischtuch abnimmst, verschwinden die Abgrenzungen, so dass der S5 Max freie Bahn hat, um dein gesamtes Zuhause zu saugen. Verwende No-Go- und No-Mop-Zonen, um die volle Kontrolle über die Routen deines S5 Max zu haben.
https://de.roborock.com/pages/roborock-s5-max?gclid=EAIaIQob...

Der MEDION-Wischroboter ersetzt nach Aussagen des Herstellers effektiv Staubsauger und Wischmop. Seine Akku-Leistungsfähigkeit beläuft sich auf rund 90 Minuten, in denen Sie Ihre Wohnung ununterbrochen reinigen lassen können.
:
MEDION Zubehör Ersatz Wischmop für Saugroboter mit Wischfunktion MD18501
• Wischmop für Saugroboter mit Wischfunktion MD 18501
• Lieferumfang: 1 x Wischmop für Saugroboter mit Wischfunktion MD 18501
https://www.amazon.de/MEDION-Zubehör-Wischmop-Saugroboter-Wi...

Schlussendlich noch ein handgeführter Wischmopp:

Der neue elektrische Wischmopp (hier im Bild ohne Stiel und Wischtuch)
:
Zum Lieferumfang gehören folgende Teile:
• Xiaomi Electric Mop D216 (Reinigungsgerät ca. 30×27 cm)
• zwei hochwertige Wischmopps (Wischpads mit Mikrofasern)
• zehn Einweg Wischtücher
https://www.akku-und-roboter-staubsauger.de/elektrischer-wis...

Anmerkung: Laut Neuer deutscher Rechtschreibung wird Mopp jetzt mit 2 "pp" geschrieben. Den meisten Herstellern scheint dies bisher entgangen zu sein (oder sie verwenden bewusst die englische Schreibweise).

mop der Mopp Pl.: die Mopps
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Mop


Johannes Gleim
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 884

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tobias Ernst: Indeed, we need more context to decide on the proper translation
19 hrs
  -> Thank you! In this case it is the power consumption (power input) vs. power output (rated power) acc. the indicated ratings (see discussion)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search