contactor block

German translation: Kontaktblock

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contactor block
German translation:Kontaktblock
Entered by: Johannes Gleim

18:10 Dec 22, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Motor and pump contactors
English term or phrase: contactor block
Check the function of the contactor block.
Is the contactor block in general a Schützblock or is there another specific term to it?
Thank you
Marco Wagner
Mexico
Local time: 05:31
Kontaktblock
Explanation:
Both terms are often mismatched.

Contactor w/ contactor block,
The contactor block is activated pneumatically when the contactor energized.
Contactor pulls down a plunger on the contactor block.
http://waterheatertimer.org/How-to-wire-contactor-block.html
(i.e. contactor w/ contact block)

The contact block is the contacting assembly of the contactor, i.e. the contact bridge, distinguished from the contactor coil.

ENCLOSED CONTACTOR
CONTACTOR PLACE IN A CABINET
EXPLODED VIEW OF CONTACTOR BLOCK
BASIC CONTACTRO BLOCK
https://books.google.de/books?id=p1sx4KSILHYC&pg=PA86&lpg=PA...
(same, contactor block => contact block)

TELEMECANIQUE LC1D09 CONTACTOR WITH Contact Block LADN11 (IN38S3B1)
https://www.ebay.ie/itm/TELEMECANIQUE-LC1D09-CONTACTOR-WITH-...

TELEMECANIQUE 690V 10A CONTACT BLOCK LA1 DN22 *LOT OF 10*
https://www.ebay.com/c/1077237105

ZB4BZ1029. - SCHÜTZ, KONTAKTBLOCK
https://de.farnell.com/schneider-electric/zb4bz1029/contacto...

Siemens, Kontaktblock für Hilfsschütz 3NO 1NC
https://www.elevatorshop.de/de/siemens-kontaktblock-fuer-hil...

Das Schütz, auch Schaltschütz, ist ein elektrisch oder elektromagnetisch betätigter Schalter für große elektrische Leistungen und ähnelt einem Relais. Das Schütz kennt zwei Schaltstellungen und schaltet ohne besondere Vorkehrungen im Normalfall monostabil.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schütz_(Schalter)

Kontaktblöcke (vorne mit Schließerkontakt, hinten mit Öffnerkontakt)
https://de.wikipedia.org/wiki/Schalter_(Elektrotechnik)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 12:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(das) Schütz
Michael Confais (X)
5Kontaktblock
Johannes Gleim


Discussion entries: 9





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(das) Schütz


Explanation:


Hallo Marco,


"das Schütz"
https://de.wikipedia.org/wiki/Schütz_(Schalter)


"Prüfen Sie die Funktion des Schützes." (Seite 61 unten)
http://swegon.uwm-content.de/content/342/de/FBVLineFehlerbeh...


Siemens nennen "contactor block" "Schütz" (Seite 5 oben):
https://sawdoctor.de/out/pictures/media/etlisteakematu41997d...


"Schützblock" hat nur 246 Google hits, was auf einen im deutschen Sprachraum eher unüblichen Gebrauch hindeutet, "Schütz"+"Elektronik" hingegen 197.000.
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=hr...


Für "Schütz" und "contactor block" erhält man absolut identische Bilder. Man braucht also im Deutschen die Ergänzung "-block" nicht:


"contactor block"
https://www.google.com/search?q="contactor block"&rlz=1C1CHB...


"Schütz" "Elektronik"
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&tbm=i...

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
21 mins
  -> Thank you, Kim!

neutral  langnet: Die Frage war nicht "contactor = Schütz", sondern "contactor block" und ob das mit "Schützblock" übersetzt werden kann.
3 hrs

agree  Schtroumpf: Unter Berücksichtigung der 3 Beiträge in der Diskussion scheint mir das in die richtige Richtung zu gehen!
17 hrs
  -> Merci, Schtroumpf !

agree  Herbie: "contactor" bedeutet "Kontaktgeber. Hier muss also ein Erregerelement (Spule) enthalten sein. Es geht nicht um bloße Kontakte.
21 hrs
  -> Danke, Herbie!

disagree  Johannes Gleim: Sorry, aber "contactor block" und "contactor" sind zwei verschiedene Dinge.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kontaktblock


Explanation:
Both terms are often mismatched.

Contactor w/ contactor block,
The contactor block is activated pneumatically when the contactor energized.
Contactor pulls down a plunger on the contactor block.
http://waterheatertimer.org/How-to-wire-contactor-block.html
(i.e. contactor w/ contact block)

The contact block is the contacting assembly of the contactor, i.e. the contact bridge, distinguished from the contactor coil.

ENCLOSED CONTACTOR
CONTACTOR PLACE IN A CABINET
EXPLODED VIEW OF CONTACTOR BLOCK
BASIC CONTACTRO BLOCK
https://books.google.de/books?id=p1sx4KSILHYC&pg=PA86&lpg=PA...
(same, contactor block => contact block)

TELEMECANIQUE LC1D09 CONTACTOR WITH Contact Block LADN11 (IN38S3B1)
https://www.ebay.ie/itm/TELEMECANIQUE-LC1D09-CONTACTOR-WITH-...

TELEMECANIQUE 690V 10A CONTACT BLOCK LA1 DN22 *LOT OF 10*
https://www.ebay.com/c/1077237105

ZB4BZ1029. - SCHÜTZ, KONTAKTBLOCK
https://de.farnell.com/schneider-electric/zb4bz1029/contacto...

Siemens, Kontaktblock für Hilfsschütz 3NO 1NC
https://www.elevatorshop.de/de/siemens-kontaktblock-fuer-hil...

Das Schütz, auch Schaltschütz, ist ein elektrisch oder elektromagnetisch betätigter Schalter für große elektrische Leistungen und ähnelt einem Relais. Das Schütz kennt zwei Schaltstellungen und schaltet ohne besondere Vorkehrungen im Normalfall monostabil.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schütz_(Schalter)

Kontaktblöcke (vorne mit Schließerkontakt, hinten mit Öffnerkontakt)
https://de.wikipedia.org/wiki/Schalter_(Elektrotechnik)


Johannes Gleim
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 884

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  langnet: Sorry, Johannes, du magst ja Elektroingenieur sein, aber deine Beispiele für "Kontaktblock" als Übersetzung greifen hier nicht.
1 hr
  -> Konstruktionen wie "Schützblock", Schaltschützblock" und "Schützkontaktblock" sind unfachmännisch. Gemeint ist der Kontaktblock des Schützes.

neutral  Rolf Keller: Die Tatsache, dass es das deutsche Wort "Kontaktblock" gibt, belegt nicht, dass es eine Entsprechung von "contactor block" ist. Auch nicht im Kontext "Schütz". Und schon garnicht mit CL 5.
10 hrs
  -> Vergleiche meine Referenzen "CONTACTOR WITH Contact Block" von Telemecanique mit "Exploded view of contactor block". Beide sind identisch.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search