Chartered Linguist (CL)

German translation: Chartered Linguist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chartered Linguist (CL)
German translation:Chartered Linguist
Entered by: Sebastian Witte

16:01 Jun 7, 2020
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Chartered Linguist (CL)
Hallo,

aus einem Lebenslauf:

EN:
Professional Memberships:
Member of Chartered Institute of Linguists (MCIL) since 1989.
Chartered Linguist (CL).

DE - korrekt?
Mitgliedschaften in Berufsverbänden:
Mitglied des Chartered Institute of Linguists (MCIL) seit 1989.
Chartered Linguist (CL), ***d.h. zertifiziert professioneller Goldstandard des Sprachmittlerberufs einschließlich kontinuierlicher Fortbildung und Vollzeit-Tätigkeit***.

Gruß
Sebastian Witte
Germany
Local time: 05:33
Chartered Linguist
Explanation:
https://books.google.ch/books?id=M5ZADwAAQBAJ&pg=PA98&lpg=PA... linguist" anerkannt&f=false

ansonsten "Diplom-Linguist"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-07 19:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

Um meine Kenntnisse der englischen und der deutschen Rechtssysteme weiter zu vertiefen, habe ich zusätzlich in den Jahren 2010 - 2011 einen MA in Legal Translation an der City University London absolviert sowie im Jahr 2018 mein Postgraduate Certificate in Laws im Fokusbereich Gewerblicher Rechtsschutz an der University of London erfolgreich abgeschlossen. Ich bin auch öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der englischen Sprache für Baden-Württemberg und Chartered Linguist.

http://juristische-uebersetzungen-rueckert.de/ueber-mich.htm...
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 05:33
Grading comment
Danke. Ich spreche mit der Korrektorin meiner Übersetzung und finde eine andere Lösung. Aber der K. Rückert-Link ist gut.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Chartered Linguist
Edith Kelly


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
chartered linguist (cl)
Chartered Linguist


Explanation:
https://books.google.ch/books?id=M5ZADwAAQBAJ&pg=PA98&lpg=PA... linguist" anerkannt&f=false

ansonsten "Diplom-Linguist"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-07 19:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

Um meine Kenntnisse der englischen und der deutschen Rechtssysteme weiter zu vertiefen, habe ich zusätzlich in den Jahren 2010 - 2011 einen MA in Legal Translation an der City University London absolviert sowie im Jahr 2018 mein Postgraduate Certificate in Laws im Fokusbereich Gewerblicher Rechtsschutz an der University of London erfolgreich abgeschlossen. Ich bin auch öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der englischen Sprache für Baden-Württemberg und Chartered Linguist.

http://juristische-uebersetzungen-rueckert.de/ueber-mich.htm...

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 05:33
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Danke. Ich spreche mit der Korrektorin meiner Übersetzung und finde eine andere Lösung. Aber der K. Rückert-Link ist gut.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OK-Trans
8 hrs

agree  Monika Berger
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search