14:52 May 24, 2020 |
English to German translations [PRO] Education / Pedagogy / Studienbescheinigung Ägypten | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Gesamtbeurteilung |
| ||
1 | Geschätzte Studieneinheiten |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Estimation: Accepted |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Geschätzte Studieneinheiten Explanation: Obviously put to paper by a non-native writer (e.g., awarded Bachelor's Degree when it should read awarded Bachelor's Degree |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gesamtbeurteilung Explanation: General Estimation : very good with honors. (81.7 %) Project of Graduation : Modification on modern combined power plant Grade : Excellent (98%) Rank : 14 https://www.slideshare.net/MECHENGAHMEDJALAL/mechanical-enga... -->estimation= Gesamtbeurteilung accepted=acceptable 5–100 Excellent (Momtaz) (Arabic: ممتاز) 75–84 Very good or Distinct (Gayed Gedan) (Arabic: جيد جدًا) 65–74 Good (Gayed) or credit (Arabic: جيد) 50–64 Acceptable (Maqboul) or pass (Arabic: مقبول) 30–49 Weak (Daeef) (Arabic: ضعيف) 0–29 Very weak (Daeef Gedan) (Arabic: ضعيف جدًا) https://en.wikipedia.org/wiki/Academic_grading_in_Egypt In Bezug auf Noten entspricht Acceptable in etwa "befriedigend", aber da es sich hier um eine "general estimation/evaluation" handelt, entspricht dies wohl unserem "bestanden" -->acceptable= bestanden https://spl.univie.ac.at/index.php?id=1956&tt_news=&tx_faq_f... |
| ||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||
|
4 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Estimation: Accepted Reference information: https://people.bayt.com/nasser-حسين-كامل-عبد-الحافظ-هريدي-29... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-05-24 19:15:47 GMT) -------------------------------------------------- "Estimation" ist die Beurteilung. Und die kann laut dem Link entweder "excellent" oder "accepted" sein. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-05-24 20:17:14 GMT) -------------------------------------------------- Allerdings. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.