GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:56 Jul 19, 2019 |
English to German translations [PRO] Education / Pedagogy / Sekundarschule Irakisch-Kurdistan | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 09:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Baccalauréate |
| ||
5 | Zeugnis der Allgemeinen Hochschulreife |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
baccalaureate examination Zeugnis der Allgemeinen Hochschulreife Explanation: Equivalent to Baccalaureate Examination for Secondary Schools from Iraq : Austria - Reifeprüfungszeunis/Matura : Germany - Zeugnis der Allgemeinen Hochschulreife : https://eduquiv.com/equivalent/iraq/baccalaureate-examinatio... (Aufzählung ist unvollständig, die Schweiz fehlt zum Beispiel) -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2019-07-20 07:55:16 GMT) -------------------------------------------------- In der baden-württembergischen Studienordnung wird zusätzlich zum irakischen Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife noch 1 einjähriges Studienkolleg als Eingangsvoraussetzung verlangt. Land Hochschulzugang über Studienkolleg (fachorientiert) Direkter Hochschulzugang (fachorientiert) Irak Baccalaureate Examination for Secondary/Preparatory Schools - Literary Section zusätzlich 1 erfolgreiches Studienjahr Baccalaureate Examination for Secondary/Preparatory Schools - Scientific Mit dem Smartphone konnte ich leider nur einen Textauschnitt aus der PDF kopieren (siehe oben), nicht aber die Linkadresse. Damit ist auch die Bedeutung für "Baccalaureate Examination" klar: Studienkolleg. Zusatzinformation: Secondary education in Iraq comprises two stages, each ending in Baccalaureate examinationIntermediate three yearsPreparatory three yearsNo student is admitted to college in Iraq before passing the Baccalaureate examination held by this Ministry for preparatory schools. https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_secondary_education_... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
baccalaureate examination Baccalauréate Explanation: Meine Tochter konnte am Goethe-Gymnasium in Frankfurt/Main sowohl das Abi als auch das Bac machen. Da gab es keine Gleichsetzung, zwei unterschiedliche Prüfungen. Zur Sicherheit würde ich daher die wörtliche Übersetzung verwenden, vl in Klammern (entspricht in etwa dem deutschen Abitur). Falls jemand das irakische Schulsystem gut kennt (und hier würde ich mich nicht auf google verlassen), dann "I stand corrected". |
| |