pop honey

08:29 Nov 8, 2020 

@Irene: Daran, dass da Untertitel sein könnten, hatte ich gar nicht gedacht. Es stimmt allerdings, dass die fehlende Interpunktion genau darauf hindeuten könnte. Ist schon echt erschreckend, wenn Leute meinen,

@Klaus: Danke für die Info. Ich hatte mir schon gedacht, dass es zu dieser Übersetzung leider keine Bilder gab. Schön, dass wir helfen konnten.

@Regina: Da stimme ich dir voll zu - in den meisten Fällen wird man "Schätzchen" oder auch "Süße" sicherlich weglassen. Einer der wenigen Kontexte, in dem ich mir solche Ausdrücke allerdings vorstellen könnte, wäre z.B. für Untertiteln bei einer Reality-Show, in der sich zwei Leute über Make-up unterhalten, die miteinander vertraut sind (Mutter und Tochter). Es handelt sich bei dem vorliegenden Text jedoch vermutlich nicht, um so eine Art von Show. Tatsächlich hatte ich beim Posten der Antwort zu später Stunden lediglich daran gedacht, eine Erklärung für die seltsame englische Struktur zu geben und vergessen, den English term (ganz oben) anzupassen - wäre ich lieber schlafen gegangen, dann hätte ich auch den Tippfehler "richtige" vielleicht nicht gemacht. XD Danke für den Hinweis!

21:22 Nov 7, 2020 

Wich ich schon in meiner Anfrage einleitend angegeben habe, wurde mit diese Übersetzung von Proz.com selbst zur Beurteilung vorgelegt - nicht zur Bearbeitung.
Ich habe inzwischen meine Beurteilung abgegeben: "Poor". Und ergänzt, dass auch der Ausgangstext "poor" sei.
Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Klau
Klaus

21:19 Nov 7, 2020 

Nein, es gibt zu der Übersetzu ng keine Produktfotos.

19:18 Nov 7, 2020 

das "Schätzchen" auf jeden Fall sparen wird, braucht sich Klaus wohl keine weiteren Gedanken darüber zu machen ...

19:13 Nov 7, 2020 

Nein, habe ich nicht. Ich habe mich aber in YouTube umgesehen und geprüft, ob man die Untertitel durchsuchen kann. Man kann nicht. Wenn man sich aber mal andere Videos zu derselben Thematik mit automatisch generierten Untertiteln ansieht, wäre der AT zwar immer noch falsch, aber die fehlende Interpunktion zumindest nachvollziehbar, denn das ist ein Markenzeichen für nicht nachbearbeitete automatisch erzeugte Untertitel.

Hier ein Beispiel:
https://www.youtube.com/watch?v=1QtGcHBqsC4
(Untertitel bitte aktivieren)

18:55 Nov 7, 2020 

Hast du diese englische Version irgendwo gefunden? Sonst könnte der Satz auch weitere Fehler enthalten oder es handelt sich um irgendeinen unbekannten Ausdruck (to pop honey??) Der Sinn ist jedenfalls klar.

18:47 Nov 7, 2020 

Korrekt müsste der Text wie folgt lauten:
Before putting your eyeshadow on your lids, put a bit of concealer on your eyelids and then apply the colours. This will make your eyelook more intense and the colours will pop, honey.

Möglicherweise wurde dieser Text automatisch erzeugt. YouTube bietet die Möglichkeit, Untertitel automatisch zu generieren. Es kann also durchaus sein, dass es sich hier um die wenig gelungene automatisierte Transkription eines Tutorials handelt, die NICHT korrigiert wurde.

Die vermeintliche 'Übersetzung' ist übrigens eine 1-zu-1-Kopie dessen, was Google Translate da so hervorbringt. Den Text würde ich unbearbeitet zurückgeben. Es ist eine Frechheit, derlei Ergüsse als vermeintliche Übersetzung untergejubelt zu bekommen, über die man dann 'mal kurz' drüberschauen soll. Ich lasse solche Texte unbesehen zurückgehen, sofern vorher nicht eindeutig klargestellt wurde, dass es sich um eine maschinelle Übersetzung handelt, die da bearbeitet werden soll, und selbst dann lasse ich mir Textproben schicken, um die Qualität einschätzen zu können.

Sinn der Sache ist, die Farbwirkung des Lidschattens so zu intensivieren, dass die Augen ganz besonders betont werden.

10:55 Nov 7, 2020 

Gibt es Produktfotos zu der Übersetzung oder eine genauere Beschreibung zu den Produkten im Text? Das würde dabei helfen, festzustellen, ob "honey" in irgendeiner Weise einen Bezug zu den Eigenschaften der Produkte (Farben) hat.

22:18 Nov 6, 2020 

dass die Farbwirkung verstärkt/betont/hervorgehoben wird ... etwa: "... die Ihre Augen ausdrucksvoller machen und die Farben besser zur Geltung bringen" (der Augenblick muss natürlich gestrichen werden)

21:39 Nov 6, 2020 

"[...] will pop, honey?" X) Ich könnte mir auch vorstellen, dass es so etwas bedeuten soll wie: Die Farben werden richtig zur Geltung kommen.