13:55 May 24, 2020 |
English to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Gläsel Germany Local time: 05:02 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
macht die Haare leicht(er) kämmbar Explanation: Das wäre meine Idee für diese Wendung ... Beispiele: https://beaute-pacifique.com/de/produkt/ergiebiges-shampoo-f... https://www.labiosthetique.de/botanique-gentle-conditioner https://www.mueller.de/p/urtekram-conditioner-ohne-ausspuele... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Verbessert die Gleitfähigkeit Explanation: Wenn Ihr Produkt Feuchtigkeit, leichte Kämmbarkeit, positives Gefühl auf der Haut, verbesserten Schaum, [...] Verminderung der statischen Ladung, Vorbeugung gegen Verblassen gefärbten Haars oder verbesserte Gleitfähigkeit benötigt, es gibt immer eine Hautpflege [...] von MERQUAT oder ein Haarpflegepolymer, das Ihre Forderungen erfüllt. https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=hair+slip |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lässt Ihre Bürste regelrecht durch das Haar gleiten Explanation: Da "geschmeidig" und "leicht kämmbar" schon verwendet wurden, könnte die oben genannte Umschreibung vielleicht weiterhelfen. Leider weiß ich nicht, um welches Produkt es sich handelt... Je nachdem, musste meine Lösung dann abgeändert werden. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-05-24 17:16:20 GMT) -------------------------------------------------- Das Wort "regelrecht" könnte man auch mit "ideal", "optimal" oder "mühelos" austauschen. Example sentence(s):
https://www.activebeauty.at/beauty/haare/welche-welche-buerste-fuer-meine-haare |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
für weiches und seidiges Haar Explanation: Da "geschmeidig" und "kämmbar" schon besetzt sind. "Inhaltsstoffe, wie Arganöl, Kokosmilch und Pathenol gelten als echte Feuchtigkeitsbooster und sollen das Haar schnell wieder weich und seidig machen." https://www.gofeminin.de/haare/schone-haare-tipps-s1475876.h... -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2020-05-24 20:13:14 GMT) -------------------------------------------------- "Frisierbarkeit" fällt mir noch ein. |
| |